1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:03:51,899 --> 00:03:54,668
KUČIN SIN!

4
00:03:54,702 --> 00:03:58,339
ŠTA NE BI DAO
ZA DRUGAČIJE NOĆNE MORE.

5
00:04:03,010 --> 00:04:06,246
I TI SI SAN,
ZAR NE PSU?

6
00:04:08,616 --> 00:04:11,985
MED?

7
00:04:12,019 --> 00:04:14,455
HONEY!

8
00:04:14,488 --> 00:04:16,724
ARETHA!

9
00:04:16,757 --> 00:04:19,793
HEJ, OVO JE JAKO VAŽNO.

10
00:04:24,765 --> 00:04:28,536
OPET SAM SAN.
I PAS JE IMAO.

11
00:04:28,569 --> 00:04:31,539
DUŠO, MOŽDA ĆE
BUDITE NA VIJESTIMA U 6:00,

12
00:04:31,572 --> 00:04:34,642
DA SMO SAMO IMALI
VIJESTI U 6:00.

13
00:04:34,675 --> 00:04:38,546
IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.
AHH!

14
00:04:38,579 --> 00:04:41,214
ŠALIŠ SE?

15
00:04:41,248 --> 00:04:44,952
Hajde, PHILLIP.
ODVOJENE SPAVAĆE SOBE JE JEDNA STVAR,
ALI OVO JE SMIJEŠNO.

16
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
ŠTA JE ZA DORUČAK?

17
00:04:47,788 --> 00:04:52,560
OH, UM, KAVA,
FETA SIR, HLEB,
FETA CHEESE.

18
00:04:52,593 --> 00:04:56,430
I, ZA PROMJENU TEMPA,
LIJEP OMLET OD FETA SIRA.

19
00:04:56,464 --> 00:04:58,966
PA TO ZVUČI ODLIČNO.

20
00:04:58,999 --> 00:05:00,868
VOLIM FETA SIR.

21
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
NINO.

22
00:05:05,873 --> 00:05:09,242
Hajde.
IDEMO PISATI.

23
00:05:09,276 --> 00:05:12,079
Hajde, NINO.
VRIJEME DA SE KREĆETE.

24
00:05:23,457 --> 00:05:26,594
SVE JE OVDE, PASU.

25
00:05:26,627 --> 00:05:29,897
LJEPOTA, MAGIJA,
INSPIRACIJA...

26
00:05:31,965 --> 00:05:34,334
AND SERENITY.

27
00:05:34,368 --> 00:05:36,303
TISINU da i ne spominjem,

28
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
ČUDENJE, PRISNOST,

29
00:05:39,039 --> 00:05:40,908
OČARANJE.

30
00:05:42,576 --> 00:05:45,045
OVDJE! OVDJE!

31
00:05:45,078 --> 00:05:48,616
**

32
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Oh, IZGLEDAŠ ODLIČNO.
HVALA.

33
00:06:03,397 --> 00:06:05,499
OHH!

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,437
MMM. HMM.

35
00:06:09,470 --> 00:06:12,573
HAJDE DA KRAKNEMO, KIDDO.
IMAMO PUNO POSLA
RADITI U POZORIŠTU.

36
00:06:12,606 --> 00:06:15,042
KAKO BI SE NEKI RAD
NA MOJEM POZORIŠTU?
BREAD.

37
00:06:15,075 --> 00:06:16,844
DOBRO.
MMM.

38
00:06:16,877 --> 00:06:20,948
ZNAŠ, TI ĆEŠ
IZLUDI ME.
MM-HMM.

39
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
OHH!

40
00:06:25,085 --> 00:06:28,856
ZABORAVIO SAM KAKO JE
BITI TUŽAN POSLE SEKSA.

41
00:06:40,000 --> 00:06:44,237
MARY.

42
00:06:47,274 --> 00:06:49,142
Zdravo, MARY.

43
00:06:53,847 --> 00:06:58,619
* ODRŽITE PROŠLOSTI
KRACITI NA PUKOTINU *

44
00:06:59,820 --> 00:07:03,491
* SLOMI SVOJOJ MAMI LEĐA *

45
00:07:03,524 --> 00:07:06,660
DOBRO JUTRO, TATA.
JUTRO, ARETHA.
JUTRO, DUŠO.

46
00:07:06,694 --> 00:07:08,462
OPET SAN SAN.
ŠTA?

47
00:07:08,496 --> 00:07:11,632
HOĆETE LI SNIŽITI OVO?
OVDJE NE ČUJEM NIŠTA.

48
00:07:11,665 --> 00:07:15,102
OPET SAM SAN.
I JA SAN SAN.

49
00:07:15,135 --> 00:07:18,371
SANJAO SAM DA PUŠIM travu
NA GO-GO'S KONCERTU.

50
00:07:18,405 --> 00:07:20,641
Upoznajmo se
NAKON MOG PLIVANJA.

51
00:07:20,674 --> 00:07:23,243
**
ŽELIM DA IMAŠ
DOBAR DORUČAK.

52
00:07:23,276 --> 00:07:27,447
IMATE PUNO POSLA
TO DO DANAS. NO KISS?

53
00:07:29,016 --> 00:07:32,720
- Oh, to se zove PUBERT.

54
00:07:37,691 --> 00:07:41,194
MARI, uzmi malo fete.

55
00:07:45,398 --> 00:07:48,468
**

56
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
* VOLIM DEVOJČICE

57
00:08:06,486 --> 00:08:08,889
* OSEĆAM SE TAKO DOBRO

58
00:08:08,922 --> 00:08:13,694
* VOLIM DEVOJČICE
OSEĆAM SE TAKO LOŠE *

59
00:08:13,727 --> 00:08:18,131
* KADA SU OKO MENE
UČINI DA SE OSJEĆAM KAO DA JESAM
JEDINI U GRADU *

60
00:08:18,165 --> 00:08:23,403
* VOLIM DEVOJČICE
OD NJIH SE OSEĆAM TAKO DOBRO *

61
00:08:23,436 --> 00:08:26,439
* Njima nije stalo
MOJE JEDNOSMERNO OGLEDALO *

62
00:08:26,473 --> 00:08:29,109
* NE PLAŠE SE
PO MOJOJ HLADNOJ EKSTERIJERU *

63
00:08:29,142 --> 00:08:32,012
* ONI NE POSTAVLJAJU PITANJA
NEKO TIJELO.

64
00:08:32,045 --> 00:08:34,982
* ONI NE
PISATI PRIČE *

65
00:08:35,015 --> 00:08:37,551
* ONI NE
POTRAŽITE ODGOVORE *

66
00:08:37,585 --> 00:08:41,789
* SAMO
ŽELI ME DRŽATI
ZAR OVO NIJE ZABAVNO *

67
00:08:41,822 --> 00:08:43,991
Hajde, dušo.

68
00:08:44,024 --> 00:08:47,194
LET KALIBANOS
WOO SVOJ POO.

69
00:08:49,830 --> 00:08:53,033
* OH-OH-OH
VOLIM DEVOJČICE *

70
00:08:53,066 --> 00:08:55,669
* OSEĆAM SE TAKO DOBRO

71
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
* VOLIM DEVOJČICE

72
00:08:57,705 --> 00:09:00,608
* OSEĆAJU SE TAKO LOŠE OD NJIH *
Udvostručite svoje zadovoljstvo,
Udvostručite svoju ZABAVU.

73
00:09:02,943 --> 00:09:06,246
KUČINJ SIN.

74
00:09:06,279 --> 00:09:10,050
UZMI GA, NINO!
Rekao sam ti da ne špijuniraš,
YOU CREEP!

75
00:09:10,083 --> 00:09:12,686
PRLJAVI, SMRODLJIV PAS!
UZMI NJEGA! SIC HIM!

76
00:09:12,720 --> 00:09:15,455
UBIJEM TE!

77
00:09:15,488 --> 00:09:18,659
KUČIN SIN!
NEMOJ ME UGRIZATI!
NE GRISTI ME.

78
00:09:37,678 --> 00:09:39,647
Šefe, H-ZDRAVO.

79
00:09:39,680 --> 00:09:42,650
VELIKI ŠKORPION, ŠEFE,
O OVOM VELIKOM.

80
00:09:42,683 --> 00:09:45,218
Šefe, TREBA TI
NOVE CIPELE, a?
NEW SHOES!

81
00:09:45,252 --> 00:09:49,122
NABAVAM TI BOLJE CIPELE,
BOSS. MARKO IZ--
Hoćeš li prestati s tim?

82
00:09:49,156 --> 00:09:52,392
DA LI STE ŠPIJUNIRALI
NA MOJOJ KĆERI?

83
00:09:52,425 --> 00:09:57,130
NE! AH, ME?
JA SAM OVA STENA, ŠEFE.
VIDIŠ OVAJ STEN?

84
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
AKO JE DIRNEŠ,
UBIĆU TE.
TO SAM JA.

85
00:09:59,299 --> 00:10:01,869
NE ŠPIJUNIM NIKOGA.
JESTE LI ČULI ŠTA SAM REKAO?

86
00:10:01,902 --> 00:10:05,238
ŠTA?
AKO DIRNEŠ MOJU KĆER,
UBIĆU TE.

87
00:10:09,977 --> 00:10:13,013
RAZUMIJETE
ŠTA TI KAŽEM?

88
00:10:15,115 --> 00:10:17,885
DA, ŠEFE, RAZUMEM.

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,555
KASNIJE IDEMO NA RIBOLOV,
ŠEF, a?

90
00:10:22,589 --> 00:10:25,558
NE ZOVI ME ŠEFOM.

91
00:10:25,592 --> 00:10:28,295
OK,
JA TE NE ZOVEM ŠEFOM.
NE ZOVI ME UOPŠTE ŠEFOM.

92
00:10:28,328 --> 00:10:31,364
NO.
Ne želim da čujem
VIŠE BILO KOJI "ŠEF" OD VAS.

93
00:10:31,398 --> 00:10:34,601
DA LI RAZUMIJETE?
OK.

94
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
AH! NEMA "ŠEFA."

95
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
Idemo na pecanje, a?
NINO.

96
00:10:42,810 --> 00:10:46,479
NINO! PAS!

97
00:10:48,615 --> 00:10:51,118
pa

98
00:10:51,151 --> 00:10:54,354
ZAR OVO NIJE SAMO
TAKO SAVRŠENO?

99
00:10:54,387 --> 00:10:56,489
ČOVJEK U SVOM ELEMENTU--

100
00:10:56,523 --> 00:10:58,525
RAVNOTEŽA, HARMONIJA.

101
00:10:58,558 --> 00:11:01,995
ZNATE ŠTA LAU TSE
REKAO, ZAR NE PSU?

102
00:11:04,798 --> 00:11:07,801
„PRIRODA.
I GOVORI ISTINU.

103
00:11:07,835 --> 00:11:09,937
ZAŠTO NE ČOVJEK?"

104
00:11:41,201 --> 00:11:43,937
I MRZIM
NOVOGODIŠNJE ŽURKE.

105
00:11:43,971 --> 00:11:45,973
TI TO KAŽEŠ
SVAKE GODINE.

106
00:11:46,006 --> 00:11:49,576
DESET MINUTA NAKON SMO DOBILI
EVO, TI SI TAJ
NE ŽELI DA IDE KUĆI.

107
00:11:49,609 --> 00:11:52,579
DA, ALI TE ŽURKE
SMO SA LJUDIMA KOJE POZNAJEMO.

108
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
EVERYBODY LIVING
BIT ĆE
NA OVOJ ZABAVI.

109
00:11:55,148 --> 00:11:57,117
SVI MRTVI
IS GONNA BE
NA OVOJ ZABAVI.

110
00:11:57,150 --> 00:11:59,787
BIĆE
BUČNO I PRETENCIOZNO
I JAKO, JAKO nervozan.

111
00:11:59,820 --> 00:12:03,390
FILIP, MI SMO
BUČNO I PRETENCIOZNO
I JAKO, JAKO nervozan.

112
00:12:03,423 --> 00:12:07,594
HOĆETE LI VAS DVOJE PRESTATI?
TREBALO SAM OSTATI KUĆI
I GLEDAO GUY LOMBARDO.

113
00:12:07,627 --> 00:12:10,463
GUY LOMBARDO JE MRTV.
ZAISTA?

114
00:12:10,497 --> 00:12:13,233
DA.
KAKO TUŽNO.

115
00:12:13,266 --> 00:12:15,368
DA.
KO JE GUY LOMBARDO?

116
00:12:15,402 --> 00:12:18,038
**
ANTONIJA,
ZADOVOLJSTVO VIDJETI VAS.

117
00:12:18,071 --> 00:12:20,007
OH!
KAKO STE?

118
00:12:20,040 --> 00:12:22,009
DOBRO, DOBRO.
TERRY BLOOMFIELD.

119
00:12:22,042 --> 00:12:25,278
- O, DA, SVAKAKO.
- ANTONIJA DIMITRIJE,
MOJA ZENA BETSY.

120
00:12:25,312 --> 00:12:27,314
HI.
BETSY BLOOMFIELD.
HI.

121
00:12:27,347 --> 00:12:29,883
JESTE LI UPOZNALI
MOJ MUŽ FILIP?

122
00:12:29,917 --> 00:12:31,651
Zdravo, FILIP.
SREĆNA NOVA GODINA.

123
00:12:31,684 --> 00:12:34,321
VOLIM PRIČATI SA VAMA KASNIJE
O NEČEMU.
SREĆNA NOVA GODINA.

124
00:12:34,354 --> 00:12:36,790
TREBA MI PIĆE.

125
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
UPRAVO SAM VIDIO JOHNA TRAVOLTU
DOWNSTAIRS.
KO JE JOHN TRAVOLTA?

126
00:12:53,440 --> 00:12:56,844
Oh, tata, jesi
Mora da se šalim.
PREDAJTE MU MOJE NAJBOLJE POZDRAVLJE.

127
00:12:56,877 --> 00:12:59,479
Evo ga ALONZO.

128
00:12:59,512 --> 00:13:01,448
PERFECT WAY
ZA KRAJ GODINE.
HI. HI.

129
00:13:01,481 --> 00:13:03,917
DOSTA, PHILLIP, OK?
SAMO DOVOLJNO.

130
00:13:03,951 --> 00:13:06,553
ŠTA JE, BUNDEVO?
NEMOJTE BITI TAKAV.

131
00:13:08,355 --> 00:13:12,059
ANTONIJA, FILIP,
DOBRO DOŠLI U MOJ DOM.
ALONZO. HVALA.

132
00:13:12,092 --> 00:13:15,462
SREĆNA NOVA GODINA,
MOJI PRIJATELJI.
SREĆNA NOVA GODINA.

133
00:13:15,495 --> 00:13:17,865
ZA SEDAM MINUTA
SRETNA JE NOVA GODINA.

134
00:13:17,898 --> 00:13:21,902
Ovo je GABRIELLE.
Upoznali smo se prije sat vremena
I VEĆ SMO ZALJUBLJENI.

135
00:13:21,935 --> 00:13:24,137
GABRIELLE,
TAKO SI LEPA.

136
00:13:24,171 --> 00:13:26,907
Ovo je moja žena
ANTONIA.
HELLO.

137
00:13:26,940 --> 00:13:30,410
I, ALONZO,
OVO JE NAŠA KĆERKA
MIRANDA.

138
00:13:30,443 --> 00:13:32,745
BELLISSIMA.

139
00:13:32,779 --> 00:13:36,083
U tom uzrastu,
NE SVIĐA SE
DA SE POLJUBI.

140
00:13:36,116 --> 00:13:42,089
RAZUMIJEM.
IMAM SAMO SINA, ALI
SVE ŠTO ŽELI JE DA SE LJUBI.

141
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
PA, FILIP,
DA LI SI SRETAN?

142
00:13:45,458 --> 00:13:48,795
UH, NADAM SE
TE SLJEDEĆE GODINE
BIĆE ZABAVLJE.

143
00:13:48,828 --> 00:13:52,265
FILIP JE MODAN ČOVJEK,
ALI ON JE GENIJE,
PA SVE JE OPROŠTENO.

144
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
NISAM GENIJALNO, ŠEFE.
TI ZNAŠ
ZGRADA ALONZA?

145
00:13:55,435 --> 00:13:57,670
NARAVNO.
PHILLIP ju je dizajnirao.

146
00:13:57,704 --> 00:13:59,506
OH, VOLIM ARHITEKTE.

147
00:13:59,539 --> 00:14:02,042
HVALA.

148
00:14:02,075 --> 00:14:04,711
KO JE WOODY ALLEN?
TATA!

149
00:14:04,744 --> 00:14:07,814
NE, KO JE WOODY ALLEN?
TATA, OH, MOLIM VAS.
ZNAŠ VUDI ALENA.

150
00:14:07,847 --> 00:14:10,918
CHERIE, zelim
SAY A BONJOUR A WOODY.
ZABAVITE SE.

151
00:14:10,951 --> 00:14:14,221
NE ZABORAVI--
LETIMO ZA ATLANTIC CITY
U ČETVRTAK, OK?

152
00:14:14,254 --> 00:14:17,991
U redu. BYE-BYE.
CIAO. CIAO.

153
00:14:20,961 --> 00:14:22,729
OVDE, DRAGO.
HVALA.

154
00:14:22,762 --> 00:14:25,999
DA LI SHVATATE
DA JE SPLIT ENZ
JESTE U ATLANTIC CITYU?

155
00:14:26,033 --> 00:14:28,735
Bojim se da pitam
KO SU SPLIT ENZ.

156
00:14:28,768 --> 00:14:31,738
KO SU SPLIT ENZ?
VERY FUNNY.

157
00:14:31,771 --> 00:14:34,641
**

158
00:14:34,674 --> 00:14:38,211
* BUDITE ZABORAVLJENI
SREĆNA NOVA GODINA.

159
00:14:38,245 --> 00:14:40,613
* I NIKAD DONESENO
NAPOMENA *
ŠTA?

160
00:14:40,647 --> 00:14:42,549
SREĆNA NOVA GODINA.

161
00:14:42,582 --> 00:14:48,121
* TREBA DA SE POZNATE
ZABORAVI SE *

162
00:14:48,155 --> 00:14:52,159
* I DANI
AULD LANG SYNE *

163
00:14:52,192 --> 00:14:54,627
SREĆNA NOVA GODINA,
SWEETHEART.
SREĆNA NOVA GODINA.

164
00:14:54,661 --> 00:14:56,429
SREĆNA NOVA GODINA, DEČE.

165
00:14:56,463 --> 00:14:59,766
* ZA STARE LANG SYNE
DRAGA MOJA *

166
00:14:59,799 --> 00:15:04,104
* ZA STARE LANG SYNE

167
00:15:04,137 --> 00:15:10,910
* UZET ĆEMO ŠALJU
OD LJUBAZNOSTI *

168
00:15:10,944 --> 00:15:17,050
* ZA STARE LANG SYNE

169
00:15:17,084 --> 00:15:22,189
* TREBA DA SE POZNATE
ZABORAVI SE *
SREĆNA NOVA GODINA!

170
00:15:22,222 --> 00:15:27,794
* I NIKADA SE NIJE SAMIO

171
00:15:27,827 --> 00:15:34,034
* TREBA DA SE POZNATE
ZABORAVI SE *

172
00:15:34,067 --> 00:15:37,937
* I DANI AULD LANG SYNE *

173
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
O, MOJ BOŽE!

174
00:15:46,713 --> 00:15:51,151
ŠTA
IMATE NOĆNU MORU?

175
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Oh, Bože. PUNO VODE.

176
00:15:53,720 --> 00:15:55,955
Isuse Kriste.

177
00:15:55,989 --> 00:15:58,391
MNOGO TALASA.

178
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
Oh, Bože.

179
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
Bio je to mokar san,
Mogli biste reći.

180
00:16:02,729 --> 00:16:06,433
Bili ste tamo
NEGDJE.

181
00:16:07,534 --> 00:16:10,203
BILI STE NA JAHTI.

182
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
DA?
ŠTA SAM NOSIO?

183
00:16:15,608 --> 00:16:18,045
DAVIŠ SE.

184
00:16:18,078 --> 00:16:20,047
EMOCIONALNO.

185
00:16:20,080 --> 00:16:22,649
OH, ODLIČNO.
DIVNO.

186
00:16:22,682 --> 00:16:25,818
HEJ, HOĆETE LI ME DOVESTI
ČAŠU VODE, MOLIM?

187
00:16:25,852 --> 00:16:27,620
Oprosti, DRAGO.

188
00:16:27,654 --> 00:16:31,591
HOĆETE LI MI DOVESTI
ČAŠA VODE
DOK STE BUNI?

189
00:16:31,624 --> 00:16:34,927
[ Voda teče
nastavlja ]

190
00:16:34,961 --> 00:16:39,632
ZNAŠ, PRIČAO SAM
TO TERRY BLOOMFIELD
NA ZABAVCI SINOĆ.

191
00:16:39,666 --> 00:16:43,070
KO JE TO?
ON JE VELIKI PRODUCENT,
ZNAS?

192
00:16:43,103 --> 00:16:44,871
Mislim da ga ne poznajete.
YUP!

193
00:16:44,904 --> 00:16:47,407
Upoznali smo ga
KADA SMO PRVI UŠLI
SA NJEGOVOM ZENOM...

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
NA ZABAVU SINOĆ,
SJEĆATE SE?

195
00:16:49,809 --> 00:16:54,013
U svakom slučaju, ON ME PITAO
AKO SAM HOĆO DA PONOVNO DELUJEM.

196
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
I?

197
00:16:58,118 --> 00:16:59,886
Mislim da bih to uradio.

198
00:16:59,919 --> 00:17:02,955
TO JE KOMEDIJA.
OVDJE JE
U GRADU.

199
00:17:02,989 --> 00:17:05,758
ZASTO NE?
ODLIČNO.

200
00:17:11,664 --> 00:17:14,601
Javljam se
SCRIPT SUTRA.

201
00:17:14,634 --> 00:17:16,503
DOBRO.

202
00:17:19,672 --> 00:17:21,574
FIDEL CASTRO.

203
00:17:23,210 --> 00:17:25,478
DOBRO.

204
00:17:25,512 --> 00:17:27,580
ŠTA?

205
00:17:27,614 --> 00:17:30,917
DA LI STE ČULI
JEDNU RIJEČ SAM REKAO?

206
00:17:30,950 --> 00:17:33,186
DA.

207
00:17:33,220 --> 00:17:35,855
FIDEL CASTRO'S,
UH-- UH--

208
00:17:35,888 --> 00:17:38,858
PROIZVODNJA PREDSTAVE,
I TI SE POKUPLJAŠ
SCRIPT SUTRA.

209
00:17:38,891 --> 00:17:41,594
PUNI SI SRANA.
ZNATE TO?
ČUO SAM SVAKU RIJEČ.

210
00:17:41,628 --> 00:17:44,331
TERRY BLOOMFIELD,
PROIZVOĐAČ.
OVO JE VAŽNO.

211
00:17:44,364 --> 00:17:47,767
TO JE KOMEDIJA.
NEKAKO SAM nervozan
O OVOM.

212
00:17:47,800 --> 00:17:49,569
pa
SVI SMO NERVOZNI.

213
00:17:49,602 --> 00:17:52,272
ŠTA IMAŠ
DA BITI NERVIZA,

214
00:17:52,305 --> 00:17:54,941
OSIM ČINJENICA
DA SI LUDI?

215
00:17:54,974 --> 00:17:57,043
JER JA SAM SADA
VRLO STARIJA OSOBA.

216
00:17:57,076 --> 00:18:00,180
OH. OH.
ŠTA ME TO ČINI?

217
00:18:00,213 --> 00:18:03,950
TI?
TI, PREDIVNA SI.

218
00:18:03,983 --> 00:18:06,219
TI SI JAKO, JAKO
LIJEPA.

219
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
ZAISTA? HVALA.
DA.

220
00:18:08,421 --> 00:18:11,291
I TI SI JAKO LIJEPA.
VRLO LEPA.
HVALA.

221
00:18:11,324 --> 00:18:13,693
ZA JAKO, JAKO
STARA OSOBA.
HVALA.

222
00:18:19,098 --> 00:18:21,201
Moram da piškim.

223
00:18:23,069 --> 00:18:25,372
AW.
Moram da piškim.

224
00:18:35,081 --> 00:18:37,784
Moram da piškim.

225
00:18:53,566 --> 00:18:55,668
DOBRO JUTRO, G. ALONZO.
Zdravo, MacKENZIE.

226
00:18:55,702 --> 00:18:57,670
TUŽILAC NAJS: GONDORF.
HIYA, MacKENZIE.

227
00:18:57,704 --> 00:19:00,273
Zdravo, PHIL.
KAKO STE?

228
00:19:00,307 --> 00:19:03,976
KAKO JE JEANETTE?
DOBRO, DOBRO.
DJECA SU DOBRA.

229
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
KAKO STE?

230
00:19:06,112 --> 00:19:09,148
HUH! RUST!

231
00:19:09,182 --> 00:19:13,019
RUST!
GREDE HRĐU!
Šta je ovo dođavola?

232
00:19:13,052 --> 00:19:16,556
ŠTA STE VI LJUDI
RADITI MI?
Žao mi je, g. ALONZO.

233
00:19:16,589 --> 00:19:19,492
- Ja nisam udario.
- Muka mi je!

234
00:19:19,526 --> 00:19:23,796
IZMEĐU ŠTRAJKA,
RAD I POREZI,
NE PLAĆA SE POSJEDITI KAZINO.

235
00:19:23,830 --> 00:19:27,634
IDE LI
DA NAPRAVITE NAŠ RASPORED?
Pokušaćemo, gospodine.

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,902
Pokušati? PROBAJTE--

237
00:19:29,936 --> 00:19:33,973
POKUŠAJ JE SLABO!
ŽELIM DA ČUJEM KRUPJEA
DO NOVE GODINE, OK?

238
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
SVE DOK NE DOBIJEMO
VIŠE PROBLEMA RADA,
Imamo priliku.

239
00:19:40,179 --> 00:19:42,849
ISUSE!

240
00:19:42,882 --> 00:19:46,386
Želim da ovo bude
NAJVEĆI KAZINO
IKAD IZGRAĐEN,

241
00:19:46,419 --> 00:19:51,324
SVAKI KAT IMENOVAN
POSLE RIMSKOG CARA,
SVAKI APARTMAN IMA IME POETA.

242
00:19:51,358 --> 00:19:53,626
ŠTA, NEMA BOGOVA?

243
00:19:53,660 --> 00:19:55,262
HUH?

244
00:19:58,731 --> 00:20:01,234
DA, PERFETTO.
SURE. ZASTO NE?

245
00:20:01,268 --> 00:20:04,604
IMENUJEMO TRPEZARIJE
POSLE BOGOVA.
TI SI GENIJE!

246
00:20:04,637 --> 00:20:07,607
ZATO MI PLAĆAŠ
VELIKI DOLAR, ŠEF.

247
00:20:07,640 --> 00:20:12,211
DA, ALI POSTAJETE
GORKO kopile.

248
00:20:12,245 --> 00:20:14,414
ZNAM.
PEEVISH.

249
00:20:14,447 --> 00:20:17,016
DETINJAK. SILLY.

250
00:20:17,049 --> 00:20:19,752
slazem se sa tobom.
TI SI TIPIČAN
AMERICAN.

251
00:20:19,786 --> 00:20:22,021
TO JE VAŠ PROBLEM,
DA.

252
00:20:22,054 --> 00:20:25,892
ŽELIŠ OSTATI DEČAK.
TO JE NEMOGUĆE
I TAKOĐER GLUPA.

253
00:20:25,925 --> 00:20:29,896
GLEDAJTE, DEČACI NEMAJU
UPOLA ZABAVLJE KOJU IMAMO.

254
00:20:29,929 --> 00:20:33,300
DEČACI SU NERVOZNI.
ONI NE ZNAJU
KO SU JOŠ.

255
00:20:33,333 --> 00:20:38,104
Uglavnom su ŠVARI,
I VODE LJUBAV U
NAZAD MALOG SPORTSKOG AUTOMOBILA.

256
00:20:40,039 --> 00:20:43,443
KUČIN SIN.
HLAĐUJEM SE.
Hej, MacKENZIE.

257
00:20:43,476 --> 00:20:45,645
KAKO IDEMO
DA ZAGRIJATE OVO MJESTO?

258
00:20:45,678 --> 00:20:48,315
TUŽILAC NAJS: ALONZO,
NIKAD NEMA PROBLEMA
GRIJANJE KAZINA.

259
00:20:48,348 --> 00:20:51,050
DOBIJATE DOVOLJNO LJUDI
NA OVIM MJESTIMA
DA SE GENERIRA TOPLOTA.

260
00:20:51,083 --> 00:20:53,753
VIDIM.
MORATE KLIMATIZACIJU
CAK I ZIMI.

261
00:20:53,786 --> 00:20:57,123
IDEMO SA STANDARDOM
CENTRALNI KOTLOVSKI SISTEM.
RAZUMIJEM.

262
00:20:57,156 --> 00:20:59,258
TROCEVI
VERTIKALNI SISTEM.

263
00:20:59,292 --> 00:21:01,394
NEMA PROBLEMA.

264
00:21:01,428 --> 00:21:05,598
TAKOĐER, ZAVISINO OD
KOLIČINA GLAZIRANJA KOJU IMATE
SA STRANE ZGRADE,

265
00:21:05,632 --> 00:21:07,800
Imaćeš
PROMJELJIVA SITUACIJA.

266
00:21:07,834 --> 00:21:10,803
SADA, PHIL MORA ODLUČITI,
NARAVNO,

267
00:21:10,837 --> 00:21:13,640
KOLIKO ĆE ČAŠE UPOTREBITI
DA SE SUPERITE SA ZGRADOM,

268
00:21:13,673 --> 00:21:15,942
ALI TO ĆE DOZVOITI
ODREĐENA KOLIČINA TOPLOTE
DOBIT ZIMI,

269
00:21:15,975 --> 00:21:19,346
ODREĐENA KOLIČINA TOPLOTE
GUBITAK LJETI,
I VISA VERSA.

270
00:21:19,379 --> 00:21:21,781
SVI OVI FAKTORI, PA...

271
00:21:21,814 --> 00:21:24,551
ZAVISI OD
PUNO RAZLIČITIH--

272
00:21:24,584 --> 00:21:26,953
ALI OVO SU SVE
U ZRAKU SADA.

273
00:21:26,986 --> 00:21:29,522
OVISNO KOJI PHIL
ŽELI URADITI,

274
00:21:29,556 --> 00:21:32,492
MI ĆEMO DONETI NAŠE ODLUKE
PREMA tome.

275
00:21:32,525 --> 00:21:34,661
ODUSTAVAM.

276
00:21:55,415 --> 00:21:59,318
OK, HARI, RECI MU
ŠTA ĆU MU
AKO ODADE.

277
00:21:59,352 --> 00:22:04,256
TUŽI VAS,
UČINITE TO NEMOGUĆIM ZA VAS
DA RADITE BILO GDJE DRUGOM.

278
00:22:04,290 --> 00:22:08,661
VEROVATNO POŠALJI PAR
OD GOONSIJA DA RASKINUTE
VAŠA KOLJENA.

279
00:22:08,695 --> 00:22:12,832
AH, ŽIVI
NA VAŠ UGOVOR,
PHILLIP.

280
00:22:12,865 --> 00:22:15,802
JEBI MOJ UGOVOR.
ON JE DEČAK.

281
00:22:15,835 --> 00:22:18,871
TURN DOWN
KLIMA UREĐAJ,
HOĆETE, MOLIM VAS?

282
00:22:19,972 --> 00:22:21,941
TURN DOWN
KLIMA UREĐAJ.

283
00:22:21,974 --> 00:22:25,111
SAMO SAM MALO LUDA.
OBRAZITE TO
KRIZA SREDNJIH ŽIVOTA.

284
00:22:25,144 --> 00:22:27,514
SAMO NE ŽELIM
IZGRADITE JOŠ SIROMAŠKIH STANOVA.

285
00:22:27,547 --> 00:22:31,017
OVO ĆE BITI NAJVIŠE
FANTASTIČAN KAZINO IKAD IZGRAĐEN,
I TI TO ZNAŠ, FILIP.

286
00:22:31,050 --> 00:22:33,753
ŽELIŠ DA VAS PREMOLIM?
UGOVOR
JE UGOVOR,

287
00:22:33,786 --> 00:22:35,855
MORALNA OBAVEZA.

288
00:22:35,888 --> 00:22:37,857
OVDJE JE ZAMRZAVANJE!

289
00:22:37,890 --> 00:22:41,127
DAME I GOSPODO,
TO JE NAŠE OSNIVANJE
kum,

290
00:22:41,160 --> 00:22:44,096
ALBERTO ALONZO!
** [ Tema pjevušenja
iz Kuma ]

291
00:22:44,130 --> 00:22:46,433
IGRAJU
NAŠA PJESMA, ALONZO!

292
00:22:46,466 --> 00:22:49,035
PREKINITE!
Dobili smo posao.
Kad smo već kod slonova--

293
00:22:49,068 --> 00:22:51,137
Čuj o momku
KO JE PREKRŠAO KUKU
A SLON?

294
00:22:51,170 --> 00:22:54,340
I DOBIO JE PLAVUSU OD 2000 FUNTA
KO IZLAZI ZA KIKIRIK.

295
00:22:57,209 --> 00:23:00,447
OVO JE DIVNA GOMILA
OD LJUDI. Šta si ti
FABREN NA OVIM SJEDIŠTIMA?

296
00:23:00,480 --> 00:23:04,183
Mogao sam da uradim svoj veliki
BROJEVI, SKOČILI U VAZDUH
I SLESTEO NA OVO.

297
00:23:04,216 --> 00:23:05,985
Dobio sam to od YMA SUMAC.

298
00:23:06,018 --> 00:23:09,456
EVO IH--
BOJANGLES I NJEGOVA DJEVOJKA.
OVO NIJE LAK ŽIVOT.

299
00:23:09,489 --> 00:23:12,792
DAJ MI MALO PJESMU.
DAJ MI MALO PEARL BAILEY.

300
00:23:12,825 --> 00:23:15,928
* DRAGA, DUŠO
AKO BI SE VALJALI, KOTLAJTE, KOTLAJTE *

301
00:23:15,962 --> 00:23:18,064
* UZ TU RIJEKU, DUŠO *

302
00:23:18,097 --> 00:23:20,900
NE ZNAM ZAŠTO
ON ME NASMEJE.

303
00:23:20,933 --> 00:23:23,603
KUPI NJEGOV UGOVOR.
KOLIKO DUGO?

304
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
ZA ŽIVOT.
SMIJEH NIKAD NIJE JEFTIN.

305
00:23:36,115 --> 00:23:38,618
PRITISAK JE MALO VISOK,
ALI NIŠTA TERASNO.

306
00:23:38,651 --> 00:23:42,221
IMATE POČETKE
OD LAKE PREHLADE,
ALI ZAISTA, DOBRO SI.

307
00:23:42,254 --> 00:23:45,892
Kako to misliš, dobro sam?
ZAŠTO SE OSEĆAM TAKO LOŠNO?

308
00:23:45,925 --> 00:23:48,861
ŠEZDESET TEŠKIH GODINA.
Ja nisam magičar.

309
00:23:51,063 --> 00:23:54,233
DA STE BILI DOBAR DOKTOR,
NAŠLI STE NEŠTO POGREŠNO.

310
00:23:54,266 --> 00:23:57,970
- UZMI DVA ASPIRINA.

311
00:24:05,945 --> 00:24:08,781
AH, DR. THEO SEBASTIAN,
UPOZNAJTE ARNIJA TRINCA.

312
00:24:08,815 --> 00:24:11,117
ON JE NAŠ STANOVNIK
KOMIČAR.

313
00:24:11,150 --> 00:24:14,521
KAKO VI RADITE?
rasplaču ih,
Nasmijat ću ih.

314
00:24:14,554 --> 00:24:16,388
ČUJTE O
OVAJ NEMAČKI PAR--

315
00:24:16,422 --> 00:24:20,292
DA, ZNAM TOGA.
POSEBNO JE FAVORIT
OF MINE. VOLIM TO.

316
00:24:20,326 --> 00:24:23,129
KAKO SI, FILIP?

317
00:24:23,162 --> 00:24:26,733
PREVIŠE PIJEM,
PREVIŠE PUŠI
I OPĆENITO OSJEĆAJ NAPETO.

318
00:24:26,766 --> 00:24:29,135
MM-HMM.
ZVUČI KAO JA.

319
00:24:30,837 --> 00:24:33,272
KOLIKO VAM JE DUGO
RADILI STE ZA ALONZA?

320
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
- OVO JE KRAJ
MOG PETOGODIŠNJEG UGOVORA.

321
00:24:37,176 --> 00:24:41,313
MOJ STETOSKOP KAŽE NE,
ALI MOJ BANKOVNI RAČUN KAŽE...

322
00:24:41,347 --> 00:24:42,982
VEROVATNO DA.

323
00:24:43,015 --> 00:24:45,785
IMAM SKUPO
FANTAZIJE.

324
00:24:48,521 --> 00:24:51,090
Šta je sa tobom, Hari?

325
00:24:51,123 --> 00:24:52,692
JA SAM DOŽIVOTNO.

326
00:24:52,725 --> 00:24:56,763
ISTO KAO JA, HARI.
ZNATE DEFINICIJU
JEVREJSKE PREDIGRE?

327
00:24:56,796 --> 00:24:59,566
MMM.
DVA SATA PROSNJA.

328
00:24:59,599 --> 00:25:02,234
NE MISLIM
OVO JE MOJA SOBA.
DAJ MI VISKI, MOLIM VAS.

329
00:25:02,268 --> 00:25:04,704
DALJE ĆE ME PITATI
ZA UPOTREBU ZA GAS.

330
00:25:04,737 --> 00:25:09,041
DOBRO JE VIDJETI TE, PRIJATELJU.
DVORAC SE ZATVORIO VEČERAS RANOM.

331
00:25:09,075 --> 00:25:12,044
JAKO JE LEPO.
PHILLIP, ajde.
Hajde da razgovaramo.

332
00:25:12,078 --> 00:25:14,647
IGOR, PRATI GA.
IMAĆE VELIKU NOĆ.

333
00:25:14,681 --> 00:25:16,448
DOBRO VAS JE OBOJE VIDJETI
ZAJEDNO.

334
00:25:16,482 --> 00:25:20,052
LAUREL I HARDY.
POZNAM DOBRO ČIN.
VRAĆI MOJ VEŠ U UTORAK.

335
00:25:21,420 --> 00:25:23,756
FILIP,

336
00:25:23,790 --> 00:25:26,525
IMATE PROBLEMA
KOD KUĆE?

337
00:25:26,559 --> 00:25:28,527
ZAŠTO?

338
00:25:28,561 --> 00:25:31,197
KADA JE ČOVJEK PAMETAN
KAO ŠTO SI SKOČAN,

339
00:25:31,230 --> 00:25:34,200
OBIČNO IMA NEŠTO
RADITI SA NJEGOVOM SPAVAĆOM SOBI.

340
00:25:34,233 --> 00:25:37,937
HVALA.
MOJA SPAVAĆA SOBA JE DOBRO.

341
00:25:37,970 --> 00:25:40,807
DA LI JE ONA DOBIVA
GLAVOBOLJE?

342
00:25:40,840 --> 00:25:43,676
NE, KAŽEM
GLAVOBOLJE.

343
00:25:43,710 --> 00:25:46,946
MOŽDA VAM NEŠTO TREBA
VRLO MLAD.

344
00:25:46,979 --> 00:25:49,548
NE DA VAŠA ŽENA
NIJE LIJEPA ZENA.

345
00:25:49,582 --> 00:25:51,951
ONA SIGURNO JE
VRLO LEPA.

346
00:25:51,984 --> 00:25:54,821
SUOČIMO SE S tim.
PONEKAD MUŠKARAC
TREBA NOVO MESO.

347
00:25:54,854 --> 00:25:57,089
IMATE DIVAN NAČIN
SA JEZIKOM.
DA.

348
00:25:57,123 --> 00:25:59,826
PRIČAM PRAVO.
IMATE ENERGIJE.

349
00:25:59,859 --> 00:26:02,862
Ne znam
KAKO TO DA RADITE.
KAKO DA TO RADIM?

350
00:26:02,895 --> 00:26:06,833
TO ZNAM SVAKI TRENUTAK
MOŽDA SAM BITI POSLJEDNJA,

351
00:26:06,866 --> 00:26:08,835
ZNAČI U JEDNOJ VELIKOJ ŽURBI.

352
00:26:08,868 --> 00:26:12,605
NEMOJTE NIKAD
ŽELI SE OPUSTITI,
DRUŽITI SE SA SVOJIM DEČKOM?

353
00:26:12,639 --> 00:26:14,506
to je ono
BOŽIĆ JE ZA.

354
00:26:14,540 --> 00:26:17,677
DA LI STE ČULI ZA
POLJSKA TRAKA ?
OBVAJTE, OBVAJTE!

355
00:26:19,511 --> 00:26:23,650
Šta kažeš na MEXICAN
TV EMISIJA, MALA KUĆA
NA CHEVY-ju?

356
00:26:23,683 --> 00:26:26,252
STOP. STOP IT.
Šta kažeš na tipa
KOJI JE RADIO U PILANI?

357
00:26:26,285 --> 00:26:29,121
ČETIRI PIVA!
KUČIN SIN
NASMIJE ME!

358
00:26:31,323 --> 00:26:33,292
Hajde. UP.

359
00:26:34,460 --> 00:26:36,228
HARRY.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,666
PODSJETI ME
Moram da razgovaram sa tobom
O MOJEM MAUZOLEJU.

361
00:27:05,524 --> 00:27:07,493
Zdravo, klinac.

362
00:27:07,526 --> 00:27:10,096
sta si ti
LOOKING AT?

363
00:27:10,129 --> 00:27:12,031
GOLUBOVI.

364
00:27:16,068 --> 00:27:19,638
PROBUDIM TE?
NO. Nisam mogao da spavam.

365
00:27:19,672 --> 00:27:21,640
MOŽDA TREBA UZIMATI
NEKO VALIJUMA.

366
00:27:21,674 --> 00:27:23,442
TO JE OUT
OD PITANJA.
ZAŠTO?

367
00:27:23,475 --> 00:27:26,512
JER SAM TAKO REKAO,
ZATO.
NIJE DOBRO ZA VAS.

368
00:27:26,545 --> 00:27:28,447
KAKO TO DA GA KORISTITE?

369
00:27:28,480 --> 00:27:32,852
KAKO JE U ŠKOLI?
IZUZETNO DOSADNO,
OSIM ZA KOŠARKU.

370
00:27:32,885 --> 00:27:34,921
Moram da te vidim kako igraš.

371
00:27:34,954 --> 00:27:37,056
U ČETVRTAK JE IGRA
AGAINST TAFT.

372
00:27:37,089 --> 00:27:39,458
DOBRI SU. SVE CRNO
I VISOK SEDAM STOPOVA.

373
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
DA LI JE TO MALO PREDRASUDA
ILI ŠTA?
NE, TO JE ISTINA.

374
00:27:42,695 --> 00:27:45,664
SVI SU CRNI
I VISOK SEDAM STOPOVA.

375
00:27:52,571 --> 00:27:54,807
YOU HAVING
DOBRO VRIJEME?

376
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
TI SI IZUZETNO
FILOZOFSKI...

377
00:27:56,843 --> 00:27:59,912
ZA OVO RANO
UJUTRO.

378
00:28:01,613 --> 00:28:04,350
TREBAMO
BAVITE SE ZAJEDNO NEKI SPORT,
DRŽI U FORMU.

379
00:28:04,383 --> 00:28:06,886
TI?
Da, ne salim se.

380
00:28:06,919 --> 00:28:09,956
DA LI JE NEŠTO?
Nismo mogli da spavamo.

381
00:28:09,989 --> 00:28:12,691
AH. HOĆEŠ
NEKI DORUČAK?

382
00:28:12,725 --> 00:28:16,095
UH, VRAĆAM SE
TO BED.

383
00:28:16,128 --> 00:28:18,697
AKO NE USTANEM DO 7:00,
PROBUDI ME.

384
00:28:18,731 --> 00:28:20,833
MOLIM VAS.
MOLIM VAS.

385
00:28:23,736 --> 00:28:26,105
Oh, Bože.
DA LI SI OK?

386
00:28:26,138 --> 00:28:28,007
DAMN!

387
00:28:31,710 --> 00:28:33,813
HOĆU DA PRESTANEM.

388
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
PREUSTITI ŠTA?

389
00:28:40,820 --> 00:28:42,822
ŽELIM IZAĆI.

390
00:28:42,855 --> 00:28:44,623
Dosta mi je.

391
00:28:44,656 --> 00:28:47,827
ŠTA ŽELIŠ RADITI
UMJESTO?
Ne znam.

392
00:28:47,860 --> 00:28:52,264
I WANNA TRAVEL.
ŽELIM SANJATI I LUTATI.

393
00:28:52,298 --> 00:28:56,002
DIVNO.
ŽELIŠ DA LUTAŠ,
ŽELIM RADITI.

394
00:28:56,035 --> 00:28:58,737
LOŠ TIMING?

395
00:28:58,771 --> 00:29:00,940
NO.

396
00:29:00,973 --> 00:29:03,309
NO. NE, NE.

397
00:29:05,577 --> 00:29:08,147
AKO ZAISTA ŽELIŠ DA PRESTANEŠ,
TREBA DA PRESTANEŠ.

398
00:29:08,180 --> 00:29:11,984
DA, ALI AKO ODUSTIM,
ONDA NEĆU VIŠE
IZVORI, hoću li?

399
00:29:17,456 --> 00:29:19,859
PHIL, ZAR NE
ZALJUBLJEN U MENE?

400
00:29:19,892 --> 00:29:22,995
ŠTA JE KOJA IMA LJUBAV
IMATE LI IMATE SA OVOM?

401
00:29:23,029 --> 00:29:25,865
PITAM.

402
00:29:28,534 --> 00:29:30,302
ŽELIM ZNATI.

403
00:29:30,336 --> 00:29:33,572
DA LI VAM JE BILO
ŠTA SE DOGAĐA SA MNOM?

404
00:29:33,605 --> 00:29:35,307
NE TREBA MI VAŠA KRIVICA.

405
00:29:37,476 --> 00:29:39,879
NE ODGOVARAŠ
Pitanje.

406
00:29:42,681 --> 00:29:45,651
Stalo mi je do tebe.

407
00:29:45,684 --> 00:29:48,787
BRIGA JE DO VAŠEG RADA.

408
00:29:48,821 --> 00:29:50,857
I CARE O
VAŠA SREĆA.

409
00:29:50,890 --> 00:29:52,658
I CARE.

410
00:29:52,691 --> 00:29:57,163
ALI VEĆINU VREMENA,
Boli me kurac
O BILO ČEMU.

411
00:29:57,196 --> 00:29:59,465
OSIM SEBE,
MISLIŠ.

412
00:29:59,498 --> 00:30:03,202
Tako je.
TAKO JE TAKO.
VIDI, OVO MI DOSADNO.

413
00:30:03,235 --> 00:30:06,272
VIDITE OVE STVARI SA SIROM?
ONI SU OD MENE.

414
00:30:06,305 --> 00:30:09,341
OVAJ PROKLETI POD MI SSADI,
I OVA KUHINJA--

415
00:30:09,375 --> 00:30:12,611
BIJELI ZIDOVI MI DOSADILI.
A OVO SMRDI!

416
00:30:12,644 --> 00:30:15,314
I NE MOGU DA PODNESEM DA GLEDAM
NA PROKLETU STVAR!

417
00:30:15,347 --> 00:30:17,349
I OVA PROKLETA VAZA
DOSADNO MI, RAZUMEŠ?

418
00:30:17,383 --> 00:30:20,519
SAMO NAPRED, SLOMI.
NE SVIĐA TI se?
BREAK IT. URADI TO.

419
00:30:20,552 --> 00:30:22,454
BULLSHIT.

420
00:30:23,722 --> 00:30:26,092
JA SAM KRALJ VISOKIH TEHNIKA.

421
00:30:27,860 --> 00:30:30,762
MRZIM OVU MAČKU.
MRZIM NJEGOVE BRČOVE.

422
00:30:30,796 --> 00:30:34,233
NE SVIĐA SE NJEGOVE OČI.
NE SVIĐA MI SE TVOJE LICE.
RAZUMEŠ, MAČKO?

423
00:30:34,266 --> 00:30:38,437
MRZIM MAČKE
I TVOJE PROKLETE BUVE.

424
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
I MRZIM TE.

425
00:30:42,141 --> 00:30:44,243
EVO IMAMO.

426
00:30:55,421 --> 00:30:57,289
Oprosti, klinac.

427
00:31:00,126 --> 00:31:02,194
šta je?

428
00:31:28,320 --> 00:31:31,090
DO SADA, IMATE
VELIKO SRCE,
TUŽILAC NAJS: DIMITRIUS.

429
00:31:31,123 --> 00:31:33,125
DA LI JE TO DOBRO ILI LOŠE?

430
00:31:33,159 --> 00:31:37,429
Mislim, JE LI DOBRO?
ZOVI ME SAMO PHIL
U bilo koje vrijeme.

431
00:31:37,463 --> 00:31:39,898
OK, PHIL.
SAMO SI MI OBAVIJESTI
KAD SE UMORIŠ.

432
00:31:39,932 --> 00:31:42,634
Oh, ne, nisam umoran.
MOGAO OVO
JOŠ JEDAN SAT.

433
00:31:42,668 --> 00:31:46,172
ALI ŽELIMO TE ŽIVA.

434
00:31:46,205 --> 00:31:48,374
NEŠTO JE POGREŠNO,
ZAISTA?

435
00:31:48,407 --> 00:31:52,178
nista nije uredu,
TUŽILAC NAJS: DIMITRIUS.
SAMO NASTAVI hodati.

436
00:31:55,747 --> 00:31:58,584
NEMOJTE DA IMATE
CIGARETU, DOC?

437
00:31:58,617 --> 00:32:02,321
SAMO DA ME OBJAVI
KADA TI BILO DOSTA.
190 PREKO 100.

438
00:32:02,354 --> 00:32:04,590
190

439
00:32:04,623 --> 00:32:09,495
190 PREKO 100.
DA LI JE TO STVARNO
ZADOVOLJNA STVAR?

440
00:32:11,363 --> 00:32:15,201
U redu. U redu sam.

441
00:32:19,105 --> 00:32:21,340
OK, dosta mi je.
OK, slušaj.

442
00:32:22,975 --> 00:32:25,077
BUDITE PAŽLJIVI
OVDE.

443
00:32:25,111 --> 00:32:27,079
ŽELIM TE
DA NAPRAVITE PRAVO.
PRAVO.

444
00:32:27,113 --> 00:32:29,348
To je to.

445
00:32:29,381 --> 00:32:32,951
ISKORAJTE NA KORAKU.
ŽELIM DA LEŽEŠ
NA LEĐA.

446
00:32:35,988 --> 00:32:38,157
KAKO SE OSJEĆAŠ,
PHIL?
DOBRO.

447
00:32:38,190 --> 00:32:41,627
DOKTORE, IMA
HITNI POZIV
ZA MR. DIMITRIUS.

448
00:32:41,660 --> 00:32:45,431
- MOŽETE STAVITI
POZIV KROZ.
- ZDRAVO.

449
00:32:45,464 --> 00:32:48,334
Oh, HARRY.
šta je?

450
00:32:48,367 --> 00:32:51,370
NE, OVO JE SAMO
RUTINSKI PREGLED.

451
00:32:52,971 --> 00:32:55,374
KADA SE TO DESILO?

452
00:32:56,375 --> 00:32:59,411
U redu.
IZLETEĆU SUTRA.

453
00:33:01,713 --> 00:33:03,549
IMATE LOŠE VIJESTI?

454
00:33:03,582 --> 00:33:06,252
DA.

455
00:33:06,285 --> 00:33:09,388
FELOW NAME MacKENZIE
UPRAVO JE UMRO OD SRČANOG UDARKA.

456
00:33:17,696 --> 00:33:21,600
NEĆE BITI LAKO
DA ZAMIJENIM PREDSTAVNIKA
LIKE MacKENZIE.

457
00:33:21,633 --> 00:33:23,969
DA LI STE GA DOBRO POZNAVALI?

458
00:33:24,002 --> 00:33:27,473
NE, NE ZAISTA,
ALI MI SE SVIĐAO.

459
00:33:27,506 --> 00:33:29,908
KLASAN ČOVJEK,
NO BULLSHIT.

460
00:33:29,941 --> 00:33:33,612
JEDAN OD TIH MOMKA
KO NIJE PUNO PRIČAO,
ALI TI MOGAO DA MU VERUJEŠ.

461
00:33:33,645 --> 00:33:37,549
BIĆE TEŠKO ZA ZAMJENU,
ZAR NEĆE?

462
00:33:37,583 --> 00:33:40,219
NEMOJTE NIKAD STATI
RADITE ZA ALONZA?

463
00:33:40,252 --> 00:33:44,022
Hej, to nije fer.
NIKAD NE RADITE, ZAR NE?

464
00:33:44,056 --> 00:33:46,024
NE, valjda NE.

465
00:33:46,058 --> 00:33:47,826
ŠTA ON IMA NA TEBI?

466
00:33:47,859 --> 00:33:51,963
NIŠTA.
Reći ću ti
NEŠTO, PHIL.

467
00:33:51,997 --> 00:33:53,965
GANGSTERI
SU SVUDA--

468
00:33:53,999 --> 00:33:56,502
BIZNIS, SPORT,
VLADA.

469
00:33:56,535 --> 00:33:59,371
BAR SA ALONZOM,
SVE JE U REDU.

470
00:33:59,405 --> 00:34:02,774
PA, MOŽDA ĆU SAMO
PRONAĐI SEBI OTOK,

471
00:34:02,808 --> 00:34:05,177
GLEDAJTE KAKO SUNCE IZLAZI.

472
00:34:05,211 --> 00:34:08,714
GANGSTERI SU ON
I OTOKA, PHIL.

473
00:34:22,894 --> 00:34:25,731
* KAO JACK HORNER
U KUTKU *

474
00:34:25,764 --> 00:34:28,734
* NE IDETE NIGDJE
ŠTA ME BRIGA *

475
00:34:28,767 --> 00:34:32,338
* VAŠI POLJUBCI
VRIJEDI CEKATI *

476
00:34:32,371 --> 00:34:34,440
* VERUJ MI

477
00:34:34,473 --> 00:34:36,942
* NE IZLAZIM KASNIJE
NEMOJTE DA IDETE *
* NEMOJTE DA IDETE

478
00:34:36,975 --> 00:34:40,011
* KUĆI SAM O 8:00
SAMO JA I MOJ RADIO *

479
00:34:40,045 --> 00:34:43,415
* NIJE LOŠE PONAŠANJE
SPASAVAM LJUBAV ZA TEBE *

480
00:34:43,449 --> 00:34:45,717
*OO, DIVNO TI *

481
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
**
ODLIČNO.

482
00:34:48,053 --> 00:34:51,490
Zvučim
GEORGE BURNS ZA VAS
SAMO MALO?

483
00:34:51,523 --> 00:34:53,892
NE, LIJEPO TI...
ZNAŠ, ONA STVARNO
IMA LIJEP GLAS.

484
00:34:53,925 --> 00:34:55,894
Ne mogu da podnesem
TA RIJEČ "LIJEPO."
Žao mi je.

485
00:34:55,927 --> 00:34:58,564
ONA IMA SLATKI GLAS.
MRZIM TU RIJEČ
"SLATKO."

486
00:34:58,597 --> 00:35:01,167
TRAGIČNO.
TRAGIČNI GLAS.
KUPUĆU TO.

487
00:35:01,200 --> 00:35:04,636
TERRY, ajde.
PRIJAVITE NAM O NOVOJ PREDSTAVI,
ILI JE TO PROTIV ZAKONA?

488
00:35:04,670 --> 00:35:07,906
NO. TO JE KOMERCIJALNO.
PRIZNAT ĆU TO.
TO JE KOMEDIJA.

489
00:35:07,939 --> 00:35:11,643
- NEKA PAUL OBJASNI.
ON GA REŽIRA.

490
00:35:11,677 --> 00:35:14,513
TO JE NEKA VRSTA
IZMEĐU REFENA
I MACBETH.

491
00:35:15,781 --> 00:35:18,049
UČIMO MACBETH
U ŠKOLI.

492
00:35:18,083 --> 00:35:20,652
- NEVEROVATNO DOSADNO.
- DA, IMA DIJELOVA--

493
00:35:20,686 --> 00:35:24,390
PA, TERRY, KAŽI MI.
KADA ĆETE NEŠTO UČINITI
PINTER ILI PIRANDELLO?

494
00:35:24,423 --> 00:35:27,226
NEŠTO
TO NIJE TAKO SIGURNO.

495
00:35:27,259 --> 00:35:29,228
SIGURNO.
COMMERCIAL.

496
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
VIDIM.
Slušaj, DRAGI MOJ MARK.

497
00:35:31,230 --> 00:35:35,000
TERRY BLOOMFIELD
JE ISKRIO VIŠE ŠANSE
NA ILI VAN BROADWAY...

498
00:35:35,033 --> 00:35:36,935
NEGO BILO KOJI PROIZVOĐAČ
U NJUJORKU.

499
00:35:36,968 --> 00:35:40,272
IZGUBIO SAM VIŠE NOVCA
RADI TO NEGO BILO KOJI PROIZVOĐAČ
NA ILI VAN BROADWAY-a.

500
00:35:40,306 --> 00:35:43,342
TRUE.
MOŽETE TO REĆI
PONOVO.

501
00:35:43,375 --> 00:35:47,145
VIDIO SAM NEŠTO
PITER NA TV.
BILO JE ZAISTA DOSADNO.

502
00:35:47,179 --> 00:35:49,481
PINTER NE TREBA
BITI VIĐEN NA TV-u.

503
00:35:49,515 --> 00:35:53,252
- Svakako. Svakako.

504
00:35:53,285 --> 00:35:55,654
TREBA DA BUDEŠ U KREVETU.

505
00:35:55,687 --> 00:35:57,789
SOON AS
JOHNNY CARSON JE gotov.

506
00:35:57,823 --> 00:36:00,892
**
DA LI IKO PJEVA
NA OVOM ZABAVU?

507
00:36:02,594 --> 00:36:06,298
* OVE FUNDAMENTALNE STVARI
PRIJAVITE SE *

508
00:36:06,332 --> 00:36:09,435
* KAKO VRIJEME PROTIČE

509
00:36:09,468 --> 00:36:11,437
ŽELIŠ PLESATI, dušo?

510
00:36:11,470 --> 00:36:15,674
* I KADA SE DVOJICA LJUBAVNIKA VADU
JOŠ KAŽU DA TE VOLIM *

511
00:36:15,707 --> 00:36:19,211
* NA TO SE MOŽETE OSLONITI

512
00:36:20,746 --> 00:36:24,049
* BEZ OBZIRA
ŠTA DONOSI BUDUĆNOST *

513
00:36:24,082 --> 00:36:27,185
* KAKO VRIJEME PROTIČE *

514
00:36:27,219 --> 00:36:30,055
POGLEDAJ OVO.

515
00:36:30,088 --> 00:36:32,291
HELLO.
* MOONLIGHT

516
00:36:32,324 --> 00:36:35,193
* MOONLIGHT
I LJUBAVNE PJESME **

517
00:36:35,227 --> 00:36:37,563
LJUBOMORA I MRŽNJA!

518
00:36:37,596 --> 00:36:42,601
RANIJE STE KUĆI.
**

519
00:36:42,634 --> 00:36:45,671
UM... JESTE LI PIJANI?

520
00:36:45,704 --> 00:36:49,007
NE, RADIM NA TOME.
HOĆETE LI ME UPOZNATI?

521
00:36:49,040 --> 00:36:52,010
JA DOŠAO
BRZA SAGREBA.
JE LI OVO ŽURKA?

522
00:36:52,043 --> 00:36:55,347
DA. I MISLIM
ZNATE SVE.
ŠTA SLAVIMO?

523
00:36:55,381 --> 00:36:58,049
MURRAY, evo ga FILIPA,
I, UH--

524
00:36:58,083 --> 00:37:00,586
MOJE ZADOVOLJSTVO.
HI. KAKO STE?

525
00:37:00,619 --> 00:37:02,688
EVO, UH, CINTIJA.

526
00:37:02,721 --> 00:37:04,690
Zdravo, SweetIE.
ZDRAVO, CYNTIA.

527
00:37:04,723 --> 00:37:07,693
Ionako te poznajem.
NE VERUJEM
DA STE, UH--

528
00:37:07,726 --> 00:37:10,028
UPOZNAO SI POLA.
PAUL FREDERICKS.
Ja sam direktor.

529
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
Drago mi je.
Zdravo, Paul.
KAKO STE?

530
00:37:12,264 --> 00:37:14,600
MARK.
ON JE U MOJOJ EMISIJI.
Drago mi je da te vidim.

531
00:37:14,633 --> 00:37:16,602
I, UH--
MOŽETE PUSTI.

532
00:37:16,635 --> 00:37:18,604
BETSY I TERRY
BLOOMFIELD.
HI.

533
00:37:18,637 --> 00:37:20,639
HI. HI. HI.
KAKO STE?

534
00:37:20,672 --> 00:37:23,108
KAKO STE?
WE MET
NOVE GODINE.

535
00:37:23,141 --> 00:37:25,511
Ne znam
AKO SE SJEĆAŠ.

536
00:37:25,544 --> 00:37:27,613
HMM, DOBRO--
Oprostite.

537
00:37:27,646 --> 00:37:29,781
Jesi li u redu?
TERRY BLOOMFIELD!

538
00:37:29,815 --> 00:37:32,518
PRAVO.
Drago mi je da te vidim.
VI STE PRODUCENT, ZAR NE?

539
00:37:32,551 --> 00:37:35,053
PRAVO.
ONAJ KOJI JE MOJA ZENA
IS, UH--

540
00:37:35,086 --> 00:37:37,923
IMALI SMO ODLICNO VECE,
I TO JE PREDIVNO MJESTO.

541
00:37:37,956 --> 00:37:40,459
- DA.

542
00:37:40,492 --> 00:37:42,461
GDJE?
PRAVO OVDJE.

543
00:37:42,494 --> 00:37:45,030
DA LI STE KORISTILI
CIJELI OVAJ STAN?
FANTASTIČNO je.

544
00:37:45,063 --> 00:37:48,099
KAŽEM TI,
SAMO VOLIM NAČIN--
SVIĐA TI SE?

545
00:37:48,133 --> 00:37:49,901
Ja sam to uradio.
DIVNO JE.

546
00:37:49,935 --> 00:37:53,071
UČINIO SAM CIJELU.
DIZAJNIRAO GA.
TO JE PREDIVNO MJESTO.

547
00:37:53,104 --> 00:37:54,940
BILO JE DIVNO--

548
00:37:54,973 --> 00:37:57,543
Jesi li u redu?
Oprostite.
TAKO mi je žao.

549
00:37:57,576 --> 00:37:59,811
Da li biste plesali
SA MNOM?

550
00:38:02,681 --> 00:38:04,950
UH--
SAMO RECI DA.

551
00:38:04,983 --> 00:38:08,153
NE KOMPLIKOVAJTE,
U redu?
SURE.

552
00:38:08,186 --> 00:38:10,822
Pusti me da stavim svoje ruke
OKO VAS.

553
00:38:12,190 --> 00:38:15,160
MOŽETE LI PJEVATI, MOLIM?
NE MOGU PLESATI BEZ MUZIKE.

554
00:38:15,193 --> 00:38:17,829
Šta radiš
ŽELIŠ DA PJEVAM?
MOJI KORACI SU NESPRAMNI.

555
00:38:17,863 --> 00:38:19,831
* MORATE ZAPAMTITI OVO
OHH!

556
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
OK
* POLJUBAC JE JOŠ UVEK POLJUBAC

557
00:38:21,967 --> 00:38:25,404
IDEMO KUĆI.
* SVE O VAMA
PRIVLAČNO **

558
00:38:25,437 --> 00:38:27,706
IDEMO.
POLAKO, DUŠO.
Hajde, hajde.

559
00:38:27,739 --> 00:38:31,443
LAKO.
Šta si dođavola TI
RADITI U OVO SAT?

560
00:38:34,279 --> 00:38:38,316
KOJI VAS
DA LI JE OVAJ DEČAN NA
JEDAN OD OVIH PROKLETA...

561
00:38:38,350 --> 00:38:41,019
"ME-ME" SHOW BIZNIS
ŽURKE?

562
00:38:41,052 --> 00:38:44,856
[ TV: Slabo pričanje,
Publika se smije ]

563
00:38:46,157 --> 00:38:50,596
Oprostite.
Šta radiš
U OVO SAT?

564
00:38:53,331 --> 00:38:56,234
U redu.

565
00:38:56,267 --> 00:38:58,737
LAKU NOĆ, DRAGO.
ČUVAJTE SE.
LAKU NOĆ.

566
00:38:58,770 --> 00:39:02,073
Oprostite.
Strašno mi je žao
ZA BITI LOŠ DOMAĆIN.

567
00:39:02,107 --> 00:39:05,744
Polako, momče.
SAMO LAKO.

568
00:39:05,777 --> 00:39:08,647
[ piskanje smijati,
frkće ]

569
00:39:08,680 --> 00:39:11,883
NEMA TEŠKOG OSJEĆANJA.
NE, UŽIVAO SAM
VAŠ ULAZ.

570
00:39:11,917 --> 00:39:14,152
Žao mi je.

571
00:39:14,185 --> 00:39:15,954
OK JESTE?
Oh, naravno.

572
00:39:15,987 --> 00:39:18,156
SIGURNO NE
ŽELIŠ DA OSTAM?
APSOLUTNO.

573
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
LAKU NOĆ, DRAGO.

574
00:39:20,392 --> 00:39:23,228
* MORATE ZAPAMTITI OVO

575
00:39:23,261 --> 00:39:26,364
* POLJUBAC JE JOŠ UVEK POLJUBAC

576
00:39:26,398 --> 00:39:29,635
* UZDAH JE JOŠ UVEK UZDAH *

577
00:39:29,668 --> 00:39:33,439
PA TO JE BILO ZAISTA,
JEDINSTVENO...

578
00:39:33,472 --> 00:39:35,541
ODVRATNO.

579
00:39:37,342 --> 00:39:40,111
ŽELIM DA OVO DETE IDE U KREVET.
Ja nisam klinac!
DJECA SU KOZE!

580
00:39:40,145 --> 00:39:43,415
IDI U KREVET!
ONA MORA U KREVET.
NISAM UMORAN!

581
00:39:45,817 --> 00:39:50,221
TI SI TAJ
To bi trebalo da bude u krevetu.

582
00:39:50,255 --> 00:39:53,391
KAŽI KAKO JE,
BEBA.

583
00:39:54,560 --> 00:39:56,662
STVARNO STE NEGLEDNI.

584
00:40:02,634 --> 00:40:04,703
DA, G-dine.

585
00:40:10,642 --> 00:40:14,546
JOŠ JEDNOM, SA OSJEĆANJEM.
VIDI TO?

586
00:40:22,053 --> 00:40:24,289
POKAŽI MI MAGIJU.

587
00:40:48,580 --> 00:40:50,348
Oprostite.

588
00:40:50,381 --> 00:40:53,852
PROBLEM JE
NAŠAO SAM BIJELU KOSU
NA MOJIM GRUDIMA.

589
00:40:53,885 --> 00:40:58,323
ISKUPIO GA.
PROBLEM JE,
ODMAH JE IZRASTAO.

590
00:40:58,356 --> 00:41:01,126
PROBLEM JE,
TREBA VAM POMOĆ.

591
00:41:02,828 --> 00:41:04,730
POMOĆ?

592
00:41:24,149 --> 00:41:29,054
TVOJA MAJKA I JA
SVADALI SE JEDNOM TJEDNO
SAMO ZA ZADOVOLJSTVO.

593
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
MALE STVARI.

594
00:41:30,889 --> 00:41:32,958
KUPITI AUTO ILI NE.

595
00:41:32,991 --> 00:41:35,761
Zašto nisam išao
ČEŠĆE CRKVATI?

596
00:41:35,794 --> 00:41:38,429
PREVIŠE IGRE BACKGAMMON
SA Dječacima.

597
00:41:38,463 --> 00:41:40,431
OH, G-GUS.
Hej, GUS, dođi ovamo.

598
00:41:40,465 --> 00:41:44,502
ŽELIM TI NEŠTO REĆI.
MOJ DEČAK SE SVUDIO
SA NJEGOVOM ZENOM.

599
00:41:44,536 --> 00:41:48,006
DA LI SI JE UDARIO?
NO.

600
00:41:48,039 --> 00:41:50,441
Pa onda
TO NIJE TUČA.

601
00:41:50,475 --> 00:41:52,644
EVO, VIDITE?

602
00:41:54,012 --> 00:41:57,215
IZGLEDAŠ KAO KOZE.

603
00:41:58,817 --> 00:42:01,086
MISLITE NA SEBE
KAO STARI?

604
00:42:03,221 --> 00:42:04,990
To je RELATIVNO.

605
00:42:05,023 --> 00:42:07,993
KAD SAM SA MIRANDOM,
OSJEĆAM SE KAO STARAC...

606
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
JER JE DEVOJČICA.

607
00:42:10,228 --> 00:42:14,265
KAD SAM SA NICKOM PAPPASOM,
OSJEĆAM SE KAO PROLJEĆNA KOKOŠKA.

608
00:42:14,299 --> 00:42:16,201
NIK gura 80.

609
00:42:19,270 --> 00:42:21,206
Hajde, hajde.

610
00:42:27,445 --> 00:42:29,681
I KADA JESTE
SA MNOM?

611
00:42:29,715 --> 00:42:33,551
OSJEĆAM SE KAO OTAC.

612
00:42:33,585 --> 00:42:36,254
NI MLAD, NI STAR.

613
00:42:36,287 --> 00:42:38,690
PA, SAMO...

614
00:42:38,724 --> 00:42:40,491
„OVDJE JE MOG SIN FILIP.

615
00:42:40,525 --> 00:42:45,563
KAKO JE ON?
ZASTO ON NE POSJETI
NJEGOV STARAC ČEŠĆE?"

616
00:42:45,597 --> 00:42:47,633
PAPA STUFF.

617
00:42:47,666 --> 00:42:50,501
NIKAD NISTE ZBUNJENI?
UVEK SAM ZBUNJENA.

618
00:42:50,535 --> 00:42:54,439
UVIJEK.
SJEĆAM SE JUČE
BOLJE NEGO JA DANAS.

619
00:42:54,472 --> 00:42:58,844
TO JE ŽIVOT.
ŽIVOT JE PROBLEMI.
ŽIVOT JE RADOST.

620
00:42:58,877 --> 00:43:00,846
ŽIVOT JE ŠALA.

621
00:43:00,879 --> 00:43:04,683
HEJ, JESTE LI ČULI OVO?
ŠTA JE JEVREJSKA PREDIGRA?

622
00:43:04,716 --> 00:43:06,718
DVA SATA PROSNJA.

623
00:43:06,752 --> 00:43:10,021
AH, NICK PAPPAS MI REKAO.
MISLIO SAM DA JE NOV.

624
00:43:12,357 --> 00:43:14,359
U PROBLEM SI,
EH, KID?

625
00:43:14,392 --> 00:43:17,395
UH--

626
00:43:17,428 --> 00:43:20,832
DA, NOVAC
I MOĆ
NE ZNAČI NIŠTA.

627
00:43:20,866 --> 00:43:23,068
A PORODICA?

628
00:43:23,101 --> 00:43:26,071
ANTONIA WANTS
PONOVNO RADITI.

629
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
MIRANDA NAS GLEDA DA SE SVAĐAMO.
ODLICNO JE.

630
00:43:29,107 --> 00:43:32,277
IMAŠ DEVOJKU?
NO.

631
00:43:32,310 --> 00:43:34,612
IMA DEČKA?

632
00:43:34,646 --> 00:43:38,283
NO.
Čekaj, čekaj, čekaj.

633
00:43:39,651 --> 00:43:42,320
BRAK
JE KAO BASEBALL.

634
00:43:42,353 --> 00:43:45,356
DUGA JE SEZONA.

635
00:43:45,390 --> 00:43:47,358
TI SI SMEŠAN ČOVEK, POP.

636
00:43:47,392 --> 00:43:50,295
DA, JA SAM SMEŠAN ČOVEK.

637
00:43:50,328 --> 00:43:53,498
IDI NA ODMOR.
IDI U GRČKU.

638
00:43:53,531 --> 00:43:55,300
GLEDAJTE GROŽĐE RASTE.

639
00:43:55,333 --> 00:43:59,337
Oh, DA LI SI ČUO ONU
O POLJACIMA
STRIPTIZ ZJON?

640
00:43:59,370 --> 00:44:02,808
Obucite ga, obucite ga.

641
00:44:03,942 --> 00:44:08,513
KO TI JE TO REKAO, TAPA?
JOHNNY CARSON.

642
00:44:08,546 --> 00:44:10,648
AHH.

643
00:44:13,885 --> 00:44:16,621
U redu, NINO.
Hajde. IDEMO NA POSAO.

644
00:44:16,654 --> 00:44:18,857
NINO, HUTCH!

645
00:44:18,890 --> 00:44:22,928
NINO.

646
00:44:28,666 --> 00:44:30,435
ARETHA?
DA.

647
00:44:30,468 --> 00:44:33,271
DA LI SI IKAD
BOJA KOSU?
Oh, naravno.

648
00:44:33,304 --> 00:44:35,573
DA, BILA sam JEDNOM REDKOSA
ZA TRI MJESECA.

649
00:44:35,606 --> 00:44:39,778
RADITE DOBAR POSAO.
RADITE ODLICAN POSAO.
RADIMO ODLIČAN POSAO.

650
00:44:39,811 --> 00:44:42,180
I RADITE DOBAR POSAO,
SVI!

651
00:44:42,213 --> 00:44:43,982
CIJELO MJESTO
RADI DOBAR POSAO.

652
00:44:44,015 --> 00:44:47,819
Razmišljao sam o tome
STAVLJANJE ROZE I ZELENE
pruga u mojoj kosi.

653
00:44:47,853 --> 00:44:50,856
Ja bih to mogao da uradim za tebe.
RADILA U SALONU LJEPOTE.
ZAISTA?

654
00:44:50,889 --> 00:44:55,193
DA, RADIO
U SALONU LJEPOTE.
NEKO VRIJEME BIO sam UČITELJ.

655
00:44:55,226 --> 00:44:57,829
AKUSTIKA.
ODLIČAN ZVUK.

656
00:44:57,863 --> 00:45:01,399
MOŽETE ČUTI
NA NAJJAČEM VJETU.
FETA!

657
00:45:03,201 --> 00:45:06,437
KADA STE IMALI
VAŠA PRVA AFERA?

658
00:45:06,471 --> 00:45:08,639
SREDNJA ŠKOLA.

659
00:45:08,673 --> 00:45:11,576
ON JE BIO KAPETAN
KOŠARKAŠKE TIMA.
DONESITE JOŠ STENA.

660
00:45:11,609 --> 00:45:13,444
DONESITE JOŠ STENA
OVDE.

661
00:45:13,478 --> 00:45:15,446
ON JE BIO KAO,
TEN FEET VISOK.
OK.

662
00:45:15,480 --> 00:45:19,117
Mislim da mogu
UMRI DEVICA.
OVDJE.

663
00:45:19,150 --> 00:45:21,853
Hej, šefe.
Šta kažeš na pauzu od smokve?

664
00:45:21,887 --> 00:45:23,654
JOŠ PET MINUTA.

665
00:45:23,688 --> 00:45:26,992
MOŽDA DOĐE TURISTIČKI BROD.
KO ĆE IM POKAZATI
PEĆINE?

666
00:45:27,025 --> 00:45:29,861
HEJ, KOLIKO
DA LI SMO BILI OVDJE?

667
00:45:29,895 --> 00:45:31,997
UH--

668
00:45:35,733 --> 00:45:38,669
- DA, GODINU, DA.

669
00:45:38,703 --> 00:45:41,039
GODINA.
DVANAEST PUNIH MJESECA.

670
00:45:41,072 --> 00:45:43,508
I KOLIKO DRUGIH LJUDI
JESTE LI OVDJE OD NAS?

671
00:45:43,541 --> 00:45:47,545
DEBELA ENGLESKA DAMA
KOJI POGLED KROZ RUŠEVINE,
ARAPIMA KOJI TRAŽE NAFTU.

672
00:45:47,578 --> 00:45:50,949
Ono što ona govori JE
NIJE VEROVATNO
DANAS ĆE BITI BILO KOJI TURISTI.

673
00:45:50,982 --> 00:45:53,518
HVALA.
OK, OK, OK!

674
00:45:56,087 --> 00:46:00,058
MI NISMO TURISTI
VIŠE.
NE, MI SMO DNEVNI RADNICI.

675
00:46:00,091 --> 00:46:02,560
UČIMO KAKO ŽIVJETI
KAO LJUDSKA BIĆA.

676
00:46:02,593 --> 00:46:05,396
LJUDI IDE U KINO.
LJUDI IDU U KUPOVINU
I ZABAVITE SE.

677
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
LJUDI DOBIJAJU KOMAD
AKCIJE.

678
00:46:07,398 --> 00:46:10,201
"DEO AKCIJE."
Gde si stigao
TAKVA VRSTA?

679
00:46:10,235 --> 00:46:13,171
Čuo sam to na TV-u
U STARIM LOŠIM DANIMA.

680
00:46:13,204 --> 00:46:15,874
HVALA BOGU
NEMA TAKVOG SRAĆA
NA OVOM OTOKU.

681
00:46:15,907 --> 00:46:19,845
PRAVO! IMAMO
KOZE I KOKOŠI
I SIRA I STENA.

682
00:46:19,878 --> 00:46:21,947
PA, MOŽETE UZIMATI
SLJEDEĆI ČAMAC.

683
00:46:21,980 --> 00:46:25,884
- MOŽEŠ ZGRABITI
SLJEDEĆI ČAMAC.

684
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
ČAMAC!

685
00:46:27,718 --> 00:46:31,156
MOŽETE TO UZIMATI.
TO JE IZLET ČAMCOM
SVE PUT ZA 40 MILJA.

686
00:46:31,189 --> 00:46:35,193
**
KALIBANOS,
PREGORI JE.

687
00:46:40,731 --> 00:46:42,800
TI KUČINSKI SINE!

688
00:46:44,936 --> 00:46:47,472
MOŽETE-- SVE ŠTO IMATE
NA VAŠIMA JE SEKS.

689
00:46:47,505 --> 00:46:50,842
PA, ŠEST MJESECI
JE DUGO VRIJEME
TO RADITI BEZ!

690
00:46:50,876 --> 00:46:53,178
ZNAM.

691
00:46:53,211 --> 00:46:56,948
ZNAM, ALI SADA
SVJESNO SAM...

692
00:46:56,982 --> 00:46:58,917
VJEŽBANJE CELIBATA.

693
00:46:58,950 --> 00:47:02,120
**

694
00:47:05,991 --> 00:47:08,659
SVJESNO SI--

695
00:47:08,693 --> 00:47:12,830
SVJESNO STE
VJEŽBANJE--

696
00:47:12,864 --> 00:47:16,334
AAH, VI STE LUDNEVNE MJESE!

697
00:47:16,367 --> 00:47:18,403
I AM LOONY TUNES.
TI SI LOONY TUNES.

698
00:47:18,436 --> 00:47:22,773
LOONY TUNES, LOONY TUNES,
LOONY TUNES, LOONY TUNES,
LOONY TUNES.

699
00:47:22,807 --> 00:47:26,945
* LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY *

700
00:47:26,978 --> 00:47:30,115
* LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNE *

701
00:47:30,148 --> 00:47:33,985
TI SI LOONY TUNES!
ČEKAJ! UGH!

702
00:47:34,019 --> 00:47:37,388
* LOONY, TUNEY
TUNEY, TUNEY *

703
00:47:37,422 --> 00:47:41,026
* TUNEY, TUNEY
TUNEY, TUNEY TUNES *

704
00:47:41,059 --> 00:47:44,162
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY TUNES *

705
00:47:44,195 --> 00:47:47,498
* KOZE I OVCE
I OCTO-PEE-PEE*

706
00:47:47,532 --> 00:47:51,002
* KOZE I OVCE
I OCTO-PEE-PEE*

707
00:47:51,036 --> 00:47:55,140
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY *

708
00:47:55,173 --> 00:47:57,976
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY *
WHOO!

709
00:47:58,009 --> 00:48:01,546
* KOZE I OVCE
I OCTO-PEE-PEE*

710
00:48:01,579 --> 00:48:04,549
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY *

711
00:48:04,582 --> 00:48:07,685
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY *

712
00:48:07,718 --> 00:48:11,456
Hej!
* KOZE I OVCE
I OCTO-PEE-PEE*

713
00:48:11,489 --> 00:48:15,460
Da!
*LOONY TUNEY
TUNEY, TUNEY, TUNEY **

714
00:48:26,171 --> 00:48:31,009
ZAR OVO NIJE PREDIVNO?
ZAR OVO NIJE PREDIVNO?
OVO JE TAKO PREDIVNO.

715
00:48:31,042 --> 00:48:33,111
NIJE BILO TAJ TRENUTAK...
Bio je to trenutak.

716
00:48:33,144 --> 00:48:36,081
DA NIKAD
ISKUSTVO BILO DRUGO
NA OVOM ZAGAĐENOM GLOBSU?

717
00:48:36,114 --> 00:48:39,184
- NIKAD NIGDE VIŠE.
- To je bilo prilično uredno.

718
00:48:39,217 --> 00:48:41,219
Hej. Hej, klinac.

719
00:48:41,252 --> 00:48:44,322
Hajde.

720
00:48:44,355 --> 00:48:47,125
Hajde, hajde.

721
00:48:47,158 --> 00:48:50,195
- Iznenadio sam se.
- Ne, hvala.

722
00:48:50,228 --> 00:48:53,464
NE, DOBRO JE IZNENAĐENJE!
DOĐI!

723
00:48:53,498 --> 00:48:55,633
DOBRO JE IZNENAĐENJE.
TAJNA JE.

724
00:48:59,270 --> 00:49:01,639
ŠTA JE TAJNA?

725
00:49:01,672 --> 00:49:03,975
IMAM TV U SVOJOJ PEĆINI.

726
00:49:04,009 --> 00:49:07,012
ŠTA?
SONY TRINITRON.

727
00:49:07,045 --> 00:49:11,682
TRGOVAM ČETIRI KOZE,
UKLJUČUJUĆI MOG DRAGA ALEKSANDRA,
MARKU SA SICILIJE.

728
00:49:11,716 --> 00:49:13,618
POKAŽI MI!

729
00:49:42,847 --> 00:49:45,683
DOĐI. DOĐI.

730
00:49:55,326 --> 00:49:59,297
DA LI RADI?
SIGURNO,
PRETTY LADY.

731
00:50:02,200 --> 00:50:05,303
IMAJ FIGU DOK JA
POPRAVITE ANTENU.

732
00:50:19,217 --> 00:50:22,253
**

733
00:50:22,287 --> 00:50:28,059
[ spiker govori
na grčkom]

734
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
NEVEROVATNO.

735
00:50:45,510 --> 00:50:47,745
Prsten oko kragne.

736
00:50:51,782 --> 00:50:54,085
DOBRO DO POSLJEDNJE KAPLJI.

737
00:51:11,369 --> 00:51:14,805
NE, NE. NE, NE.

738
00:51:21,346 --> 00:51:23,681
DOBRA EMISIJA, DOBRA EMISIJA,
HUH?

739
00:51:37,027 --> 00:51:39,130
NEKA ŠOU, HUH?

740
00:51:42,032 --> 00:51:45,203
KALIBANOS NIJE TAKAV
LOŠ MOM, HUH?

741
00:51:45,236 --> 00:51:47,938
VOLITE KALIBANOS.

742
00:51:47,972 --> 00:51:49,840
HAVE FIG.

743
00:51:53,278 --> 00:51:56,614
ja sam--

744
00:51:56,647 --> 00:51:59,016
BEATRICE!

745
00:51:59,049 --> 00:52:01,152
Pojest ću te
LIKE OVA FIG.

746
00:52:01,186 --> 00:52:03,154
ZAR NE MOŽETE NIKAD STATI?

747
00:52:03,188 --> 00:52:06,557
UGH.

748
00:52:08,593 --> 00:52:12,730
Znam da jesi
SWEET FLOWER.

749
00:52:15,333 --> 00:52:19,069
Znam da si samo dete.
I ja sam samo dete.

750
00:52:19,103 --> 00:52:23,441
Prije svega, TI JESTE
NIJE KID. DRUGO OD SVEGA,
Nisam ni ja klinac.

751
00:52:24,475 --> 00:52:26,577
ŽELIM DIRATI--

752
00:52:28,112 --> 00:52:33,418
Želim da se poljubim.
ŽELIM TE BALANGA
SA MOJIM "BONIJONIJEM."

753
00:52:34,585 --> 00:52:37,188
MISLIŠ SEKS?
BEATRICE!

754
00:52:37,222 --> 00:52:41,058
Oprostite. Žao mi je.

755
00:52:41,091 --> 00:52:44,595
MISLIM-- MISLIM LJUBAV.

756
00:52:46,764 --> 00:52:50,235
Mislim AGAPE.

757
00:52:51,836 --> 00:52:53,738
HELLO.

758
00:52:59,977 --> 00:53:02,146
TAKO MEKO, a?

759
00:53:02,179 --> 00:53:05,883
LIKE, UM--
LIKE BIRD FATHER.

760
00:53:22,400 --> 00:53:26,504
MOJA LIJEPA BOGINJA.
MOJA LIJEPA BOGINJA.

761
00:53:28,773 --> 00:53:31,776
TI PERVERZEN!
TI SI TO TRAŽIO.

762
00:53:34,279 --> 00:53:36,681
BEAT IT, KID!

763
00:53:46,424 --> 00:53:48,926
ZNAM DA NISAM
VIŠE KID.

764
00:53:48,959 --> 00:53:53,464
KAKO MOGU JOŠ BITI DIJETE?
IMAM FIZIČKE DOKAZE
DA TO DOKAZE.

765
00:53:53,498 --> 00:53:57,802
MNOGO DOBRA
UČINJENO MI JE DA SAZRIM.
I dalje se osjecam kao klinac.

766
00:53:57,835 --> 00:54:00,838
OSEĆAM SE
BAŠ SAM LUDA
KAO OSTALI,

767
00:54:00,871 --> 00:54:03,107
BAŠ KAO TATA.

768
00:54:03,140 --> 00:54:05,776
MOŽDA RADI
U MOJOJ PORODICI.

769
00:54:05,810 --> 00:54:08,879
MRZIM OVDJE.
ŽELIM KUĆI.

770
00:54:08,913 --> 00:54:12,383
ŽELIM TIGHT LEVI'S,
HIGH HEELS.

771
00:54:12,417 --> 00:54:15,252
ŽELIM DA IDE
NA KONCERT.

772
00:54:15,286 --> 00:54:18,689
ŽELIM SVOJU MAČKU,
ZAMRZNUTI DAIQUIRI.

773
00:54:26,664 --> 00:54:29,834
FROZEN DAIQUIRIS
PRESLATKE SU,
I VRTI VAM SE U VRTI.

774
00:54:29,867 --> 00:54:31,836
TO JE PRINCIP
OD STVARI.

775
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
NE ŽELIM ZAISTA
ZAMRZNUTI DAIQUIRI.

776
00:54:34,339 --> 00:54:36,106
JEDNU SAM KUSALA
I SKORO SAM BILO.

777
00:54:36,140 --> 00:54:39,176
ALI NISAM SLOBODAN
DA RADIM ŠTA ŽELIM.
MAMA JESTE, TI JESI, JA NISAM.

778
00:54:39,209 --> 00:54:42,847
NISMO SLOBODNI.
SAMO SMO STARIJI.
MOŽETE UČINITI ŠTA HOĆETE.

779
00:54:42,880 --> 00:54:46,951
SANJAM ŠTO NE RADIM.
KAO ŠTA, OSIM
DA NAPUŠTATE POSAO?

780
00:54:46,984 --> 00:54:50,788
MOJ POSAO JE DIO ONO ŠTO JA JESAM.
NIJE TO TAKO JEDNOSTAVNO, DODO.

781
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
ŠKOLA SAM,
ALI NE MOGU ODUSTATI.

782
00:54:52,823 --> 00:54:55,960
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO
I ZA MENE.

783
00:54:55,993 --> 00:54:59,730
MISLITE DA JE ZABAVNO
UVIJEK TRAŽITE NOVAC?
DA, DA.

784
00:54:59,764 --> 00:55:01,666
LOŠE.

785
00:55:04,402 --> 00:55:07,672
DJECA NEMAJU EKONOMSKA BAZA.
PRAKTIČNO SMO TACCI.

786
00:55:07,705 --> 00:55:10,240
TI GLEDAJ
PREVIŠE TELEVIZIJE.

787
00:55:10,274 --> 00:55:13,010
Ja NE.
JEDVA GLEDAM
BILO KOJU TELEVIZIJU.

788
00:55:13,043 --> 00:55:16,013
ČITAM SVE VREME.
UVIJEK ME VIDIŠ DA ČITAM.
ZAR NE?

789
00:55:16,046 --> 00:55:19,149
NE GLEDAM
PREVIŠE TELEVIZIJE.
ODAKLE TI TO?

790
00:55:19,183 --> 00:55:23,120
To je glupo.
EVO ŠTA GLEDAM.

791
00:55:23,153 --> 00:55:26,724
GLEDAM SAMO PONEDELJAK
I PETKOM VEČERI
I SUBOTA VEČE UŽIVO.

792
00:55:50,948 --> 00:55:54,318
NISAM ZALJUBLJENA U NJEGA.
ON KORISTI LJUDE
LIKE KLEENEX. ON--

793
00:55:54,351 --> 00:55:56,921
HEJ, NE POČINJ!
TO JE MOJ PROBLEM, A NE VAŠ.
ON PUJE SVOJ NOS--

794
00:55:56,954 --> 00:55:59,924
OK?
ON BACI KLEENEX.
ŽELIŠ RAZVOD?

795
00:55:59,957 --> 00:56:02,727
DA, imam.
ŽELIM SVOJU SLOBODU.
ŽELIŠ SVOJU SLOBODU?

796
00:56:02,760 --> 00:56:06,564
BACIĆU TE PREDNJA
PROZOR, I SIĆEŠ DOLJE--
DA? SAMO NAPRIJED!

797
00:56:06,597 --> 00:56:11,335
IDEĆEŠ KAO PTICA,
I UZET ĆETE BIRD-FACE
SA VAMA, U redu?

798
00:56:11,368 --> 00:56:16,073
AKO NISI
ONDA ZALJUBLJENA U NJEGA
KAKO GA MOŽETE VIDJETI?

799
00:56:16,106 --> 00:56:20,344
OH. BILO TI
SLUŠATE NAS?
DA.

800
00:56:20,377 --> 00:56:23,213
Ona zivi OVDE.
MOŽDA I ONA
ČUJ SVE.

801
00:56:23,247 --> 00:56:26,316
Nisam te htela
DA BUDETE PRAVO UHVAĆENI
SREDINA SVEGA OVOG.

802
00:56:26,350 --> 00:56:31,255
NE MOŽETE SAMO OTIĆI VIDJETI
BRAČNI SAVETNIK?
MOGLI JE VIDJETI psihijatra.

803
00:56:31,288 --> 00:56:35,560
NE IZLAZI ČAMAC.
NE IZLAZI ČAMAC
PRED NAŠIM DJETETEM.

804
00:56:45,235 --> 00:56:48,706
Ne želim da živim
SA VAŠIM Ocem VIŠE.

805
00:56:48,739 --> 00:56:52,109
AKO BI BIO ISKREN,
ON BI VAM REKAO DA NIJE
ZAINTERESOVAN ZA MENE.

806
00:56:52,142 --> 00:56:54,111
ALI ON TE VOLI.
To se ne racuna.

807
00:56:54,144 --> 00:56:58,315
MOŽDA, ALI ON NIJE
ZAINTERESOVAN ZA MENE.
NE, ALONZO JE.

808
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
DA, ON JE. JA MISLIM.
NEĆU ŽIVETI
SA VAMA I TAJ KRIV.

809
00:57:03,053 --> 00:57:05,523
NE ŽIVIM
SA NJIM, DUŠO.
VIDIM GA.

810
00:57:05,556 --> 00:57:10,595
DA LI SPAVAŠ SA NJIM?
MIRANDA! NE MOŽETE ME PITATI
TAKVO PITANJE.

811
00:57:10,628 --> 00:57:13,998
- To je dobro pitanje.
- TI ĆUTI!

812
00:57:14,031 --> 00:57:16,667
ON JE O
STO GODINA.

813
00:57:18,068 --> 00:57:20,204
O, dušo, VOLIM TE.

814
00:57:20,237 --> 00:57:22,673
AKO ME VOLIŠ,
Onda ostani sa tatom.

815
00:57:22,707 --> 00:57:25,943
AH. POGLEDAJ,
Grešim, DRAGO.

816
00:57:25,976 --> 00:57:28,078
griješim.
VAŠA MAJKA JE U PRAVU.

817
00:57:28,112 --> 00:57:31,849
griješim.
STARAC HOĆE DA LUTA.

818
00:57:31,882 --> 00:57:34,852
NISI STAR.
ZNAM, ALI TVOJ
MAJKA JE UPRAVO.

819
00:57:34,885 --> 00:57:37,421
DOŠLO JE VRIJEME
DA SE NASTAVI.

820
00:57:37,454 --> 00:57:40,625
sta je sa mnom?
VOLJENI STE.

821
00:57:42,893 --> 00:57:46,096
kuda ces?
GRČKA, pretpostavljam.

822
00:57:46,130 --> 00:57:49,266
I VRATITE SE SVOJIM KORENIMA
I TAKVE STVARI?

823
00:57:49,299 --> 00:57:52,837
KAKO SE SLOMI
UGOVOR--

824
00:57:52,870 --> 00:57:55,606
PROMJENI SVOJU ŽENU
ZA VAŠ POSAO.

825
00:57:55,640 --> 00:57:58,743
TO JE NISKO.
DA, ALI JE ISTINA.

826
00:57:58,776 --> 00:58:01,679
KADA IDEŠ?

827
00:58:01,712 --> 00:58:05,850
KADA IDE?
SADA. SUTRA.

828
00:58:05,883 --> 00:58:08,185
I JA?
NE MISLIM, DRAGO.

829
00:58:08,218 --> 00:58:12,456
NE, NE IDEŠ.
NE ŽELIM DA IDEŠ.

830
00:58:12,489 --> 00:58:16,260
NEĆU
ŽIVI SA VAMA.

831
00:58:16,293 --> 00:58:20,097
Ljetni je odmor.
ZAŠTO NE MOŽETE ME ODVESTI?

832
00:58:26,270 --> 00:58:28,539
UZMI JE, PHILLIP.

833
00:58:29,840 --> 00:58:32,109
ALI SAMO ZA
LJETO, OK?

834
00:58:34,178 --> 00:58:36,146
DA.

835
00:58:37,948 --> 00:58:40,517
SAMO ZA ODMOR, OK?

836
00:58:42,152 --> 00:58:44,054
DA.

837
00:58:52,597 --> 00:58:54,565
HI.

838
00:58:54,599 --> 00:58:57,568
Hej, POP-TART.
ŠTA RADI?

839
00:58:59,804 --> 00:59:01,872
KALIBANOS ME POLJUBIO.

840
00:59:04,141 --> 00:59:06,143
HMM.

841
00:59:10,147 --> 00:59:11,916
ŠTA RADIŠ?

842
00:59:11,949 --> 00:59:15,219
UKLOPIO SAM GA.

843
00:59:15,252 --> 00:59:18,222
ON IMA TV
U NJEGOVOJ PEĆINI.
ON IMA ŠTA?

844
00:59:18,255 --> 00:59:21,225
TV.

845
00:59:21,258 --> 00:59:25,562
PA TE ON TRAŽIO DA IDEŠ GORE
I VIDI NJEGOV TV, HUH?
DA.

846
00:59:25,596 --> 00:59:28,833
IMAMO
DA UBEDI TATU DA IDE.

847
00:59:30,434 --> 00:59:33,671
PA DUŠO, UM...

848
00:59:33,704 --> 00:59:36,874
NEĆE BITI
TAKO LAKO, ZNAŠ.

849
00:59:36,907 --> 00:59:39,243
LUDO, ZAR NE?

850
00:59:39,276 --> 00:59:44,715
YEAH! PONEKAD JE LUDI,
PONEKAD NIJE.
Uglavnom, ON JE, ALI--

851
00:59:44,749 --> 00:59:46,984
ZAŠTO OSTAJEŠ?

852
00:59:49,553 --> 00:59:52,289
UM...

853
00:59:52,322 --> 00:59:54,792
FOLIE A DEUX.

854
00:59:54,825 --> 00:59:56,861
OBJASNITE.

855
00:59:56,894 --> 01:00:00,364
PA TO JE...
FRANCUSKI IZRAZ,

856
01:00:00,397 --> 01:00:02,967
A ŠTO TO ZNAČI JE,

857
01:00:03,000 --> 01:00:06,804
PA KAD JE JEDNA OSOBA LUDA
I ON JE SA DRUGOM OSOBO,

858
01:00:06,837 --> 01:00:10,975
USKORO DRUGA OSOBA
UHVAĆE LUDI, I...
ONDA SU OBA LUDA.

859
01:00:11,008 --> 01:00:14,244
Pa, onda je to
FOLIE A DEUX.

860
01:00:14,278 --> 01:00:16,647
MISLIŠ LJUBAV.

861
01:00:20,818 --> 01:00:23,053
DA.

862
01:00:48,345 --> 01:00:52,349
POGLEDAJ, TATA.
KAKO SMEŠAN PAS.

863
01:00:52,382 --> 01:00:55,352
TO JE SMEŠAN PAS.

864
01:00:58,723 --> 01:01:01,225
Gđice, TI I PAS--
DA?

865
01:01:01,258 --> 01:01:03,627
KADA IDEŠ?

866
01:01:03,660 --> 01:01:06,797
ATINA.

867
01:01:06,831 --> 01:01:09,566
ALI AKO JE TO NEDOVOLJNO,
A BROOKLYN?

868
01:01:09,599 --> 01:01:11,702
HOP IN.

869
01:01:14,204 --> 01:01:16,874
Hajde.
TO JE DEČAK.

870
01:01:18,275 --> 01:01:20,244
HVALA.

871
01:01:24,381 --> 01:01:28,618
Ja sam... PHILLIP DIMITRIUS.
OVO JE MOJA KĆER MIRANDA.
HI.

872
01:01:28,652 --> 01:01:33,490
Ja sam ARETHA TOMALIN,
A OVO JE, UH, NINO.
NINO?

873
01:01:33,523 --> 01:01:36,827
TOMLIN, LIKE
U LILY TOMLIN?
NE, MOJA IMA "A" U SEBI.

874
01:01:36,861 --> 01:01:39,463
KO JE LILY TOMLIN?
VERY FUNNY.

875
01:01:39,496 --> 01:01:43,868
A ARETHA JE ZATO
MOJA MAMA JE BILA OD VAŠIH
VRLO LIBERALNI SOCIJALISTIČKI TIPOVI,

876
01:01:43,901 --> 01:01:47,604
I IMALI SMO ČIŠĆENJE
ŽENA IMENA ARETHA,
KOGA JE VEOMA VOLELA,

877
01:01:47,637 --> 01:01:50,540
TAKO MI JE DALA IME
POSLE NJE.

878
01:01:50,574 --> 01:01:52,977
RAZVODEN?
SEPARATED.

879
01:01:53,010 --> 01:01:55,746
KAKO SI ZNAO?
Na tvom je licu.

880
01:01:57,214 --> 01:02:00,650
TI NISI POZNATI ARHITEKTA
PHILLIP DIMITRIUS, JESTE LI TI?

881
01:02:00,684 --> 01:02:02,987
ON SIGURNO JE.

882
01:02:05,055 --> 01:02:10,828
POGLEDAJTE, ZAŠTO NE ZGRABIMO
ZAlogaj za jelo i hoću
PRIČATI TI MOJU ŽIVOTNU PRIČU?

883
01:02:17,802 --> 01:02:22,106
MOJ PRVI MUŽ JE BIO IZRAELAC
Upoznao sam u MUZEJU OF
MODERNA UMJETNOST U NJUJORKU.

884
01:02:22,139 --> 01:02:24,508
VUKAO ME
NAZAD U TEL AVIV.

885
01:02:24,541 --> 01:02:28,512
PREKRASNO! mislim,
TALMUDISTIČAR SA
TREPAVE DUGE DVE STOPE.

886
01:02:28,545 --> 01:02:31,415
ZNAŠ, ON JE UČIO
PLIVANJE ZA ŽIVOT,

887
01:02:31,448 --> 01:02:33,784
KOJI U IZRAELU
TOTALNO JE SMEŠNO...

888
01:02:33,818 --> 01:02:36,453
ZBOG JEVREJA
NE VJERUJTE DA MOGU PLUTATI.

889
01:02:36,486 --> 01:02:39,790
U svakom slučaju, ONDA--
OH, POTPUNO LUDO
O NJEGOVOJ MAJCI.

890
01:02:39,824 --> 01:02:43,260
MOŽDA SAMO MALO GEJ.
BILO KADA, TO NIJE UPALO.

891
01:02:43,293 --> 01:02:46,530
PA, ONDA,
U JERUSALIMU SAM SRESTAO...

892
01:02:46,563 --> 01:02:48,899
GRK I UDALA SE ZA NJEGA.

893
01:02:48,933 --> 01:02:51,168
A SHRINK.

894
01:02:51,201 --> 01:02:53,904
LETEO ME
NAZAD U ATINU.

895
01:02:53,938 --> 01:02:56,506
POSTAVLJAMO KUĆNIŠTVO.

896
01:02:58,208 --> 01:03:00,911
JEDINI PROBLEM
JE LI TO--
TAMO.

897
01:03:00,945 --> 01:03:03,280
OK. DOĐI OVDE.

898
01:03:07,517 --> 01:03:10,354
Jedini problem je bio
BIO SAM NJEGOVI JEDINI PACIJENT...

899
01:03:10,387 --> 01:03:13,557
JER GRCI NE VERUJU
PUNO U SVIJETU GLAVE,

900
01:03:13,590 --> 01:03:16,160
I ON JE UZIMAO
OVI PET SATI PAUZA ZA KAfu.

901
01:03:16,193 --> 01:03:18,162
KAFETHES.
UH, COCA COLA?

902
01:03:18,195 --> 01:03:21,131
KOKA.
COCA COLA, PARAKALO.

903
01:03:24,634 --> 01:03:28,805
BILO KAKO, PA TO NIJE
WORK OUT. I TO NAS DOVE
DO SADAŠNJE.

904
01:03:28,839 --> 01:03:30,607
GOVORIM LI PREVIŠE?

905
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
NO. TI?
TAKOĐE MOGU PJEVATI "HAVA NAGILA"
NA DVA JEZIKA.

906
01:03:36,246 --> 01:03:39,316
Idem da pogledam
ZA NEKU MUZIKU.

907
01:03:45,055 --> 01:03:47,357
ZAISTA JE ODLIČNA.

908
01:03:50,928 --> 01:03:55,699
BILO KAKO, PA TAKO
VRAĆAM SE--
DOBIJANJE POSLA ZA PJEVANJE.

909
01:03:55,732 --> 01:03:57,501
NAZAD U NEW YORK?

910
01:03:57,534 --> 01:04:01,638
OSIM AKO SE NE ZALJUBIM U TEBE,
ŠTO JE ODLIČNA MOGUĆNOST.

911
01:04:01,671 --> 01:04:03,507
To bi bila greška.

912
01:04:03,540 --> 01:04:06,843
U SREDI SAM
OD NERVNOG SLOMA.

913
01:04:08,112 --> 01:04:10,714
SA KIM JE POBEGLA?

914
01:04:10,747 --> 01:04:12,983
ONA TAČNO NIJE TRČALA.

915
01:04:15,319 --> 01:04:17,754
U PUNO SI
OD BOLA, HUH?

916
01:04:17,787 --> 01:04:20,124
I TI SI.

917
01:04:23,527 --> 01:04:25,562
NARAVNO. UM--

918
01:04:33,203 --> 01:04:35,172
SVIĐAM LI VAM?

919
01:04:35,205 --> 01:04:38,442
Hej, svidjaš mi se, stvarno.

920
01:04:39,476 --> 01:04:43,647
UM, moram da idem,
UH, OPERI MOG PSA.

921
01:04:45,282 --> 01:04:47,251
HVALA NA SVEMU.

922
01:04:47,284 --> 01:04:49,686
ZAISTA, BILO JE LEPO
MEETING YOU.

923
01:04:49,719 --> 01:04:52,756
RECI ZBOGOM OD DETETA.

924
01:04:58,128 --> 01:05:00,564
OH.

925
01:05:02,432 --> 01:05:06,103
IZLAZEM S POSLA U 3:00.
ENO MOJA ADRESA.

926
01:05:08,438 --> 01:05:11,608
HI. DA, BOJ.
Drago mi je da smo se upoznali.
HI. Ćao, NINO.

927
01:05:11,641 --> 01:05:13,510
Hajde.

928
01:05:15,879 --> 01:05:21,451
SVIĐA mi se.
ZAISTA MI SE PUNO SVIĐA,
ALI BOLJE TO NE RADI.

929
01:05:21,485 --> 01:05:24,388
ŠTA TO ZNAČI?
NEMAŠ PRAVO
DA MI RECITE ŠTA DA RADIM.

930
01:05:24,421 --> 01:05:27,624
ZAŠTO ME NE POŠALJETE
U PRIVATNU ŠKOLU, PERVERZENCE?

931
01:05:27,657 --> 01:05:30,760
HEJ, SLUŠAJTE, NE ZNATE
NIŠTA O MOJIM--
Hej, klinac!

932
01:05:30,794 --> 01:05:33,497
HEJ, NEMOJ DA ODJEDAŠ
OD MENE KAD PRIČAM SA VAMA!

933
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
NEMAŠ PRAVO
DA SA MNOM PRIČA TAKO!
STOP IT!

934
01:05:35,665 --> 01:05:38,868
TAKO SI PERVERZAN!
TI SI MALA.
OVAKO SI VELIKI!

935
01:05:38,902 --> 01:05:42,439
TI SI MALA BLAČKA.
MALO, MALO Sranje!

936
01:05:42,472 --> 01:05:45,642
** [ Radio: Čovjek pjeva
na stranom jeziku ]

937
01:05:45,675 --> 01:05:53,984
**

938
01:05:54,018 --> 01:05:56,253
Zdravo, GEORGE.
HELLO.

939
01:05:56,286 --> 01:05:58,989
**

940
01:06:04,528 --> 01:06:06,730
HI.

941
01:06:09,899 --> 01:06:12,502
RADITI DO KASNA, HUH?
NO.

942
01:06:12,536 --> 01:06:16,873
Rekao sam ti da sam izašao u 3:00.
KAKO STE?

943
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
SLUŠAJTE, UH--
ARETHA.

944
01:06:19,143 --> 01:06:21,811
ZNAM TI IME.

945
01:06:21,845 --> 01:06:26,150
OVO MI JE JAKO TEŠKO.
IDEŠ U KREVET SA MNOM
JE JAKO TEŠKO?

946
01:06:26,183 --> 01:06:29,086
Ne idem u krevet sa tobom
JAKO JE TEŠKO.

947
01:06:29,119 --> 01:06:31,488
Ja to ne mogu.
TO JE POGREŠNO.

948
01:06:31,521 --> 01:06:35,492
Došao sam da ti vratim
VAŠ KLJUČ LIČNO.

949
01:06:35,525 --> 01:06:38,995
TI SI JEDAN OD
NAJSEKSEKSIJI... ŽENE...

950
01:06:40,730 --> 01:06:42,666
SAM IKADA VIDIO.

951
01:06:42,699 --> 01:06:46,403
SMEŠAN SI,
I TI SE OSEĆAM DOBRO,
ALI JE POGREŠNO.

952
01:06:46,436 --> 01:06:49,373
I MOJA KĆERKA
JE SAMO DIO.

953
01:06:49,406 --> 01:06:51,641
Mislim, imam
DUGA LISTA RAZLOGA.

954
01:06:51,675 --> 01:06:54,578
MOJ ŽIVOT JE JAKO KOMPLIKOVAN
PRAVO SADA.

955
01:06:54,611 --> 01:06:58,848
PET MINUTA NAKON SEKSA,
Ja bih... GLEDAO NA SAT.

956
01:06:58,882 --> 01:07:03,387
Nemam cak ni SAT.
NE TO SEKS
Ne bi bilo divno.

957
01:07:03,420 --> 01:07:06,890
SEX BI BIO... NEVEROVATAN.

958
01:07:06,923 --> 01:07:09,059
U TO SE OSJEĆAM SIGURNO.

959
01:07:10,927 --> 01:07:14,064
BUDI ČETVRTI JULI.

960
01:07:14,098 --> 01:07:18,268
ALI BIO bih
RAZMIŠLJAJUĆI O SVOM DETETU.
RAZMIŠLJAO bih na svoju ženu.

961
01:07:18,302 --> 01:07:20,904
RAZMIŠLJAO bih o...

962
01:07:20,937 --> 01:07:24,708
OLUJE I NOĆNE MORE, UH,

963
01:07:24,741 --> 01:07:28,178
TALASI, ELEKTRIKA.

964
01:07:28,212 --> 01:07:30,280
DA LI RAZUMIJETE?

965
01:07:31,448 --> 01:07:34,384
POGLEDAJTE, HVALA ŠTO STE
ISKREN PREMA MNOM, ZAISTA.

966
01:07:34,418 --> 01:07:39,689
- RAZUMEŠ ME,
ZAR NE?
- DA. DA.

967
01:07:42,859 --> 01:07:46,196
POGLEDAJ. JEDINI RAZLOG
DAO TI SAM KLJUČ...

968
01:07:46,230 --> 01:07:50,134
JE SAMO ZATO ŠTO IMAM
OVAJ NEVEROVATAN STRAH OD,

969
01:07:50,167 --> 01:07:53,603
ZNATE, NE DAJETE
MOJ KLJUČ JEDNOJ OSOBI
TREBA DA DAM KLJUC OD...

970
01:07:53,637 --> 01:07:56,072
JER MOŽDA BUDU
ONA SAVRŠENA.

971
01:07:56,106 --> 01:07:58,375
To je SVE.

972
01:08:00,677 --> 01:08:03,747
Pa, IMA
NEMA SAVRŠENOG.

973
01:08:03,780 --> 01:08:08,185
PA, NISAM DAO KLJUČ
TOLIKOM LJUDI.
Ne mislim na to.

974
01:08:10,287 --> 01:08:12,756
NIKAD NISAM BIO
STVARNO KRIV ZA SEKS,

975
01:08:12,789 --> 01:08:15,792
ALI MOŽDA TADA NISAM BIO
KAO... SELEKTIVAN KAO ŠTO JE TREBAO.

976
01:08:15,825 --> 01:08:20,930
ALI NEMA
BILO JE TOLIKO OD IH.
VJERUJEM TI.

977
01:08:20,964 --> 01:08:23,667
ZNAČI NEMA OBAVEZE.

978
01:08:23,700 --> 01:08:28,405
PA, OSJEĆAM
STVARNO DOBRO SADA.
ZAISTA SE OSJEĆAM OPUŠTENO.

979
01:08:30,974 --> 01:08:34,244
HOĆEŠ
NEŠTO ZA PIĆE?
A NEKI, UH--

980
01:08:34,278 --> 01:08:37,046
Ja sam vreo.
LEDENA VODA, ONDA?
ILI MALO, UM--

981
01:08:37,080 --> 01:08:39,416
Dao bih mnogo
ZA HLADNO DUŠE.

982
01:08:42,552 --> 01:08:46,756
GEORGE, TREBAMO
DVA SPRAJTA, OK?
OK. OK.

983
01:08:48,158 --> 01:08:51,027
UM--

984
01:08:51,060 --> 01:08:53,297
SJESTI OVDJE?
DA.

985
01:08:56,032 --> 01:08:58,034
OH! OH!

986
01:08:58,067 --> 01:09:00,136
OK.

987
01:09:00,170 --> 01:09:02,372
SO.
SO.

988
01:09:02,406 --> 01:09:07,177
Šta si rekao?
PRIČAO SI O, UM...

989
01:09:07,211 --> 01:09:10,180
OLUJE I ELEKTRIKA
APARATI.

990
01:09:11,581 --> 01:09:14,484
ŠTA?

991
01:09:14,518 --> 01:09:17,854
ŠTA?

992
01:09:20,324 --> 01:09:23,627
SNOVI I NOĆNE MORE.
ZAR NISI--

993
01:09:23,660 --> 01:09:26,430
** [ Radio: Žena pjeva
na stranom jeziku ]

994
01:09:53,390 --> 01:09:56,360
OH, SADA--

995
01:10:01,331 --> 01:10:03,099
GEORGE?
HUH?

996
01:10:03,132 --> 01:10:05,969
KOLIKO VAM DUŽNIMO?

997
01:10:07,804 --> 01:10:09,906
OK?

998
01:10:09,939 --> 01:10:13,510
META. TO ZNAČI "NAKON."
OK, LAKU NOĆ.
VIDIMO SE KASNIJE.

999
01:10:16,045 --> 01:10:20,016
* HAVA

1000
01:10:20,049 --> 01:10:22,018
* NAGILA

1001
01:10:22,051 --> 01:10:25,021
* HAVA NAGILA

1002
01:10:25,054 --> 01:10:27,257
* HAVA NAGILA

1003
01:10:27,291 --> 01:10:29,393
* V'NIS M'CHA

1004
01:10:29,426 --> 01:10:31,428
* HAVA N'RA-NA-NA

1005
01:10:31,461 --> 01:10:33,497
* HAVA N'RA-NA-NA

1006
01:10:33,530 --> 01:10:37,567
* HAVA N'RA-NA-NA
V'NIS M'CHA *

1007
01:10:37,601 --> 01:10:40,670
* U-RU, U-RU A-CHIM

1008
01:10:40,704 --> 01:10:42,406
* U-RU A-CHIM
B'LEV-SA-ME ACH *

1009
01:10:42,439 --> 01:10:45,008
* U-RU A-CHIM
B'LEV-SA-ME ACH
U-RU A-CHIM *

1010
01:10:45,041 --> 01:10:48,612
* B'LEV-SA-ME ACH
U-RU A-CHIM
B'LEV-SA-ME ACH *

1011
01:10:48,645 --> 01:10:51,681
* U-RU A-CHIM

1012
01:10:51,715 --> 01:10:54,951
* U-RU A-CHIM

1013
01:10:56,586 --> 01:11:04,394
* B'LEV-SA-ME ACH *

1014
01:11:04,428 --> 01:11:06,496
HVALA VAM VELIKO.

1015
01:11:08,998 --> 01:11:13,403
HVALA.
HVALA VAM VELIKO.
IMA LI DRUGI ZAHTJEVI?

1016
01:11:13,437 --> 01:11:15,539
"VOLARE," MOLIM VAS.

1017
01:11:19,976 --> 01:11:23,913
* PONEKAD SVIJET
JE DOLINA SRCA *

1018
01:11:23,947 --> 01:11:26,383
* I SUZE

1019
01:11:26,416 --> 01:11:28,685
* I U HUSTLE
I BUKA *

1020
01:11:28,718 --> 01:11:31,621
* NE POJAVA SE SUNCE

1021
01:11:32,822 --> 01:11:36,225
* ALI TI I JA IMAMO
LJUBAV UVEK TU *

1022
01:11:36,259 --> 01:11:38,862
* DA NAS PODSJETITE

1023
01:11:38,895 --> 01:11:43,199
* POSTOJI MJESTO
MOŽEMO OSTAVITI SVE SJENE *

1024
01:11:43,232 --> 01:11:47,971
* IZA NAS

1025
01:11:48,004 --> 01:11:50,707
* VOLARE
Pa.

1026
01:11:50,740 --> 01:11:53,410
OVO NIJE
LIJEPO IZNENAĐENJE.
BE NICE.

1027
01:11:53,443 --> 01:11:55,579
DOLAZIMO KAO PRIJATELJI.
* CANTARE

1028
01:11:55,612 --> 01:11:57,213
ZDRAVO, PHILLIP.

1029
01:11:57,246 --> 01:11:59,483
ISTA STARA BANDA, HUH?
**

1030
01:11:59,516 --> 01:12:03,286
GDE JE MIRANDA?
ONA JE KUĆI.
Ona spava.

1031
01:12:03,319 --> 01:12:06,856
PA, KAKO STE ME NAŠLI?
KAKO SI ZNAO DA SAM OVDJE?
ZNAMO SVE.

1032
01:12:06,890 --> 01:12:10,427
UKLJUČUJUĆI I PJEVAČA.
NEMOJTE.

1033
01:12:10,460 --> 01:12:14,097
SAMO MISLIM DA MI
Trebalo bi da razgovaramo.

1034
01:12:14,130 --> 01:12:16,099
ON VAS SLUŠA.

1035
01:12:16,132 --> 01:12:20,036
MORAŠ JE ZADOVOLJAVATI.
DA LI TE ZADOVOLJAVA?
JOŠ JE DEČAK, DEČAK.

1036
01:12:20,069 --> 01:12:23,373
ŽELIM UZIMATI MIRANDU
KUĆI SA MNOM.
GDJE JE KUĆA?

1037
01:12:23,407 --> 01:12:25,742
STAN.
DA LI I ON OSTAJE TU?

1038
01:12:25,775 --> 01:12:29,345
TAMO PROVODIM VRIJEME.
ISKREN SAM PREMA TEBI, PHILLIP.

1039
01:12:29,379 --> 01:12:31,615
VOLIM ANTONIJA.

1040
01:12:31,648 --> 01:12:35,218
ŽELIM JE SRETNU,
I ONA ŽELI SVOJE DETE VRATI.

1041
01:12:35,251 --> 01:12:37,754
SO?
LJETO JE GOTOVO, PHIL.

1042
01:12:37,787 --> 01:12:41,024
ZAŠTO NE PITAMO MIRANDU
ŠTA ONA ŽELI?

1043
01:12:48,665 --> 01:12:52,001
HELLO. HI.
Ja sam ARETHA TOMALIN.
OVO JE ARETHA TOMALIN.

1044
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
JA SAM NOVA DJEVOJKA.
TI MORAŠ BITI NOVI.
ONA JE NOVA DJEVOJKA.

1045
01:12:55,104 --> 01:12:57,373
A TI SI... DOKTOR...

1046
01:12:57,407 --> 01:13:00,910
I PRAVNIK I STRIP.

1047
01:13:00,944 --> 01:13:03,547
KADA VAM TREBA POSAO,
Obavijestite me, gospođice TOMALIN.

1048
01:13:03,580 --> 01:13:06,883
UVIJEK MOGU KORISTITI
VRATICA.
TO SVI KAŽU.

1049
01:13:06,916 --> 01:13:11,421
PHILLIP, DOGOVORILI SMO.
OK? LJETO JE GOTOVO.

1050
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
ŽELIM JE VRATI.

1051
01:13:14,958 --> 01:13:18,394
ONA JE MOJE DETE, I JA SAM
NEĆU SE BUDALA
SA VAMA O OVOM.

1052
01:13:18,428 --> 01:13:21,097
ZAŠTO NE BIMO
TALK TOMORROW?

1053
01:13:25,301 --> 01:13:29,405
PUNO ME PODSJEĆAŠ
OF MIRANDA.
HVALA.

1054
01:13:29,439 --> 01:13:33,309
SVIĐA mi se način
VEOMA PJEVAŠ.
Oh, HVALA.

1055
01:13:33,342 --> 01:13:36,379
SVIĐA mi se način
IZGLEDAŠ JAKO.
SVIĐA mi se kako se osjećam.

1056
01:13:36,412 --> 01:13:38,915
NEMOJTE BEZ NAS.
ILI ŠTA, SINE?

1057
01:13:38,948 --> 01:13:42,886
Slušaj. Slušaj.
NISAM SE PREHLADILA
ZA DVA MJESECA.

1058
01:13:42,919 --> 01:13:46,289
SPAVAM KAO BEBA.
KRVNI PRITISAK JE PREKO 130...

1059
01:13:46,322 --> 01:13:48,091
OAMDESET PET.
85.

1060
01:13:48,124 --> 01:13:52,361
SVE TO ZBOG toga
ANTONIJA ME ČINI SREĆNOM.
ZATO MOLIM VAS UČINITE I nju SRETNU.

1061
01:13:52,395 --> 01:13:54,931
NE VOLIM PRETNJE.

1062
01:13:54,964 --> 01:13:57,967
PRIJETNJE?
TO NISU BILE PRIJETNJE.

1063
01:13:58,001 --> 01:14:01,170
Znaćete
KAD TI PRETIM.

1064
01:14:02,972 --> 01:14:06,510
PA, BILO JE ZAISTA LEPO
MEETING YOU. CIAO. CIAO.
CIAO.

1065
01:14:06,543 --> 01:14:08,712
CIAO.

1066
01:14:10,514 --> 01:14:12,882
LAKU NOĆ.
LAKU NOĆ.

1067
01:14:41,911 --> 01:14:43,880
MRZIM TE.
TOUGH.

1068
01:14:43,913 --> 01:14:46,049
NE VRAĆAM SE.
ZNAM OTOKA.

1069
01:14:46,082 --> 01:14:48,585
KLONI SE OVOGA.
OVO NIJE NIŠTA OD
VAŠ POSAO.

1070
01:14:48,618 --> 01:14:52,722
KAKO TO MOŽETE REĆI?
SAMO NE ŽELIM VIŠE
OBAVEZE, U redu?

1071
01:14:52,756 --> 01:14:54,524
KO TE VAS PITA
ZA OBAVEZU?

1072
01:14:54,558 --> 01:14:57,426
Ne želim da ulazim
ARGUMENT O SEMANTICI,
U redu?

1073
01:14:57,460 --> 01:14:59,763
POSTOJE OBAVEZE,
I POSTOJE OBAVEZE!
KOJE OTVO?

1074
01:14:59,796 --> 01:15:03,767
IMA OTOKA
OVDJE BI MOGLI IDETI DO,
I NIKO NAS NE BI NI NAĆI.

1075
01:15:03,800 --> 01:15:05,569
A VAŠA MAJKA?
ŽELIM DA IDE.

1076
01:15:05,602 --> 01:15:07,904
A VAŠA MAJKA?
A ŠKOLA?
Šta je sa njom?

1077
01:15:07,937 --> 01:15:10,039
NE ŽELIM JE VIDJETI TAKO DUGO
KAO ŠTO JE ONA SA ONIM KRIVOM.

1078
01:15:10,073 --> 01:15:12,208
NIKAD NE ŽELIŠ VIDJETI
OPET TVOJA MAJKA?
NE!

1079
01:15:17,581 --> 01:15:19,816
MOLIM VAS?

1080
01:15:22,485 --> 01:15:25,021
- DA.

1081
01:15:25,054 --> 01:15:27,924
JESTE LI SIGURAN?
NE ŽELIM DA SE BUDAM OVDJE.
DA, SIGURAN sam.

1082
01:15:31,060 --> 01:15:33,830
SIGURAN sam.

1083
01:16:47,136 --> 01:16:51,274
Hej. KAKO VAM SE OVO SVIĐA?
PREDIVNO, HUH?

1084
01:16:52,676 --> 01:16:54,944
OVO JE RAJ.

1085
01:16:59,215 --> 01:17:01,584
TAMO ĆEMO ŽIVETI.

1086
01:17:01,617 --> 01:17:05,121
U redu!
TO će BITI MOJA SOBA.

1087
01:17:05,154 --> 01:17:08,958
OK, ONDA, HOĆEMO
TERASA, U redu?

1088
01:17:11,695 --> 01:17:14,330
GDJE SU
SVI LJUDI?

1089
01:17:14,363 --> 01:17:18,267
VASILIS, GDJE STE
SVI LJUDI?
OVDJE NIJE MNOGO LJUDI.

1090
01:17:18,301 --> 01:17:23,172
- ZATO ŠTO NEMAJU POSLA,
NEMAJU NOVCA.

1091
01:17:23,206 --> 01:17:26,943
IDI NA POSAO.
AUSTRALIJA, MEKSIKO, U NJEMAČKU.

1092
01:17:26,976 --> 01:17:30,446
NEMA DJECE?
NEMA ŽENA, NIŠTA?
NO. NO.

1093
01:17:30,479 --> 01:17:35,719
BEZ ZENA, NEMA NOVCA,
NEMA DJEVOJKA, NIŠTA.
HEJ!

1094
01:17:35,752 --> 01:17:37,854
HEJ!

1095
01:17:37,887 --> 01:17:40,757
DOBRODOŠLI!

1096
01:17:40,790 --> 01:17:44,861
JA SAM KALIBANO!

1097
01:17:46,429 --> 01:17:50,867
JA SAM KALIBANO!

1098
01:17:50,900 --> 01:17:54,037
Ja sam Filip!

1099
01:17:54,070 --> 01:17:57,540
Ja sam Filip!
SZO

1100
01:17:57,573 --> 01:17:59,943
ON JE KALIBANOS.
ON JE LUDI.

1101
01:17:59,976 --> 01:18:02,912
ON JE LUDI?
DA. HE SLEEP
SA NJEGOVIM KOZAMA.

1102
01:18:02,946 --> 01:18:05,715
HE SPAVA
SA NJEGOVIM KOZAMA?
DA.

1103
01:18:20,229 --> 01:18:23,066
HAH! HAH!

1104
01:18:24,300 --> 01:18:28,404
Ja sam veliki momak
NA OVOM OTOKU!
JA SAM ŠEF!

1105
01:18:28,437 --> 01:18:32,508
I JA VODIČ!
POKAZAM TI PRLJAVU
KIPOVI U PEĆINI.

1106
01:18:32,541 --> 01:18:36,279
HEJ, TRAŽIMO
ZA STANOVANJE
SA JUŽNOM IZGLEDOM!

1107
01:18:43,286 --> 01:18:46,923
GEIA SOU ! HELLO!
OVO JE NINO.

1108
01:18:46,956 --> 01:18:49,392
AH.
NINO, DA.

1109
01:18:49,425 --> 01:18:52,996
DOBRO DOŠAO, EH, FILIP!

1110
01:18:53,029 --> 01:18:56,332
KALIBANOS, HUH?
DA KALIBANOS,
KALIBANOS. DOBRODOŠLI.

1111
01:18:56,365 --> 01:18:58,501
OH.

1112
01:18:58,534 --> 01:19:00,303
UH, IME?
UM, MIRANDA.

1113
01:19:00,336 --> 01:19:02,906
MIRANDA.
DOBRO DOŠLA, MIRANDA.

1114
01:19:04,707 --> 01:19:06,742
IME?

1115
01:19:06,776 --> 01:19:09,312
ARETHA.
ARETHA.
DOBRO DOŠLA, ARETHA.

1116
01:19:09,345 --> 01:19:11,881
KAKO VI RADITE?
Šefe, IMAŠ CIGARETU?

1117
01:19:11,915 --> 01:19:14,383
ZADRŽI PAKOVANJE.

1118
01:19:14,417 --> 01:19:16,385
MM, MOJ KANETO.

1119
01:19:16,419 --> 01:19:20,857
JAKO LEPE SUNČANE NAOČARE.
KOLIKO KOSTA,
SUNČANE NAOČARE?

1120
01:19:23,026 --> 01:19:26,329
OH, HVALA VAM VELIKO.
HVALA VAM VELIKO.

1121
01:19:26,362 --> 01:19:28,764
PRILIČNO FANCY, a?
KALIBANOS FANCY GUY, NE?

1122
01:19:28,798 --> 01:19:30,766
ME FANCY GUY, NE?
DA.

1123
01:19:30,800 --> 01:19:33,536
OH, ŠEF!

1124
01:19:33,569 --> 01:19:37,240
OVDJE. I HELP. OH!

1125
01:19:38,207 --> 01:19:40,609
BRAVO, ŠEF. BRAVO.

1126
01:19:40,643 --> 01:19:42,678
HEJ, VASILIS.

1127
01:19:42,711 --> 01:19:46,215
KUČIN SIN.
BEZI OVDE.

1128
01:19:46,249 --> 01:19:48,985
WHISKEY, a?

1129
01:19:49,018 --> 01:19:52,889
KUČINSKI SINE, IDE ODAVDE.
IDI SPAVAJ SA KOZAMA, OK?

1130
01:20:01,097 --> 01:20:03,232
Šta su oni
SVAĐA?

1131
01:20:03,266 --> 01:20:06,169
ON NE RAZUJE
ZAŠTO IMAM DVIJE ZENE
A ON NEMA.

1132
01:20:06,202 --> 01:20:08,404
NA USLUGE, ŠEF.
OVDJE. ja--

1133
01:20:08,437 --> 01:20:10,506
OH!

1134
01:20:10,539 --> 01:20:14,277
DOBRO MOJA!
OVO JE... EH, FANTASTIČNO!

1135
01:20:14,310 --> 01:20:18,614
NA USLUGE SAM TI SEDE.
OVDJE. UZIMAM OVO.
CUTE GOAT!

1136
01:20:18,647 --> 01:20:23,186
Oh, to je MOJA BEATRICE,
MY SWEET GOAT.
PRELEPA JE, ZAR NE?

1137
01:20:23,219 --> 01:20:27,023
MOGU LI TO, MOLIM VAS?
VRLO JE DELIKATNO, OK?

1138
01:20:27,056 --> 01:20:31,861
HVALA. UH, MOŽETE li dobiti
TE KOFERE, MOLIM?

1139
01:20:33,897 --> 01:20:35,698
OK, šefe.

1140
01:20:35,731 --> 01:20:40,236
PHIL, VRAĆAM SE JEDNOM MJESEČNO.
ŽELIŠ ME, PODIGNIMO ZASTAVU, U redu?

1141
01:20:40,269 --> 01:20:42,405
U redu.
KAD VIDIM ZASTAVU--

1142
01:20:42,438 --> 01:20:45,541
- OK, DOVIĐENJA, SREĆNO.

1143
01:20:53,682 --> 01:20:58,554
SAMO NEMOJ NIKAD
ZAPASTI SE NA ARHITEKTU
KO JE ZA CELIBAT.

1144
01:21:00,789 --> 01:21:04,227
ZAR NE SHVATAŠ KAKVU
OD ŽIVOTA KOJI IMAMO OVDJE?

1145
01:21:04,260 --> 01:21:06,762
Ja-- Umoran sam
BITI ZATVORENIK!

1146
01:21:06,795 --> 01:21:10,799
Mislim, ŠTA JE NAŠ DAN
SASTOJI SE OD

1147
01:21:10,833 --> 01:21:14,003
HRANI KOZE,
HRANI PILIĆE,
POMETI POD--

1148
01:21:14,037 --> 01:21:16,005
Operite ćilimove.
OPERI ODJEĆU!

1149
01:21:16,039 --> 01:21:17,806
PRITISNITE MASLINE.
PRITISNI GROŽĐE!

1150
01:21:17,840 --> 01:21:21,810
IZGRADITE POZORIŠTE!
PERITE PROZORE!
NE RADIM WINDOWS!

1151
01:21:21,844 --> 01:21:24,113
POKUŠAVAM DA DREMAM!

1152
01:21:24,147 --> 01:21:27,550
Umorni smo od toga da budemo zatvorenici!

1153
01:21:27,583 --> 01:21:29,485
TOUGH SHIT.

1154
01:21:31,787 --> 01:21:34,190
OOH! OOH!

1155
01:21:34,223 --> 01:21:37,260
* OOH-WAH, OOH-WAH

1156
01:21:37,293 --> 01:21:40,029
* OOH-WAH, OOH-WAH

1157
01:21:40,063 --> 01:21:43,299
* OOH-WAH, OOH-WAH

1158
01:21:43,332 --> 01:21:46,402
* ZAŠTO BUDALE
ZALJUBITE SE *

1159
01:21:46,435 --> 01:21:51,174
* ZAŠTO PTICE PEVU
SO GAY *

1160
01:21:51,207 --> 01:21:54,043
* LJUBAVNICI ČEKAJU
PUBAK DANA *

1161
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
* ZAŠTO PADAJU
ZALJUBLJEN *

1162
01:21:57,346 --> 01:22:01,617
* ZAŠTO KIŠA PADA
OD GORE *

1163
01:22:01,650 --> 01:22:04,887
* ZAŠTO BUDALE
ZALJUBITE SE *

1164
01:22:04,920 --> 01:22:08,057
* ZAŠTO PADAJU
ZALJUBLJEN *

1165
01:22:08,091 --> 01:22:11,160
* LJUBAV JE IGRA ZA GUBITKE

1166
01:22:11,194 --> 01:22:13,929
* LJUBAV MOŽE BITI SRAMOTA

1167
01:22:13,963 --> 01:22:16,932
* ZNAM ZA BUDALU
VIDIŠ *

1168
01:22:16,966 --> 01:22:19,302
* JER JE ON BUDALA

1169
01:22:19,335 --> 01:22:23,306
* RECITE MI ZAŠTO
RECITE MI ZAŠTO *

1170
01:22:23,339 --> 01:22:25,508
* RECITE MI ZAŠTO

1171
01:22:25,541 --> 01:22:28,411
* ZAŠTO PADAJU
ZALJUBLJEN *

1172
01:22:28,444 --> 01:22:33,449
* ZAŠTO BUDALE

1173
01:22:33,482 --> 01:22:39,022
* ZALJUBITE SE *

1174
01:24:04,307 --> 01:24:07,610
**

1175
01:24:07,643 --> 01:24:17,686
**

1176
01:24:17,686 --> 01:24:22,625
**

1177
01:24:22,658 --> 01:24:37,506
**

1178
01:24:45,080 --> 01:24:47,516
**

1179
01:25:08,504 --> 01:25:11,740
Mislio sam
BILA SI SVOJA MAJKA.
**

1180
01:25:11,774 --> 01:25:14,277
MAMA JE PREDIVNA. ja sam--
PREDIVNA SI, DRAGO.

1181
01:25:14,310 --> 01:25:19,648
NOSIŠ PREVIŠE ŠMINKE,
ALI NISI RUŽAN, DEČAN.
NE ZOVI ME TAKO.

1182
01:25:22,385 --> 01:25:25,053
PLESATE SA MNOM?
NO.

1183
01:25:25,087 --> 01:25:27,690
**
Hajde.
PLESITE SA MNOM.

1184
01:25:27,723 --> 01:25:31,427
Voleo bih DA BI-- TI
PLESITE SA MNOM, dušo.

1185
01:25:31,460 --> 01:25:34,563
MOLIM VAS?
OSTAVI ME, MOLIM VAS.
SAMO IDI.

1186
01:25:34,597 --> 01:25:37,966
Trebam te.
NEMAM--
GO AWAY!

1187
01:25:38,000 --> 01:25:40,436
NO CONTACT
VIŠE SA VAMA.
OSTAVI ME NA miru!

1188
01:25:40,469 --> 01:25:42,838
Hajde.
PLESITE SA MNOM.
TI SI--

1189
01:25:42,871 --> 01:25:46,609
Šta radiš?
Hajde.
**

1190
01:25:49,278 --> 01:25:51,247
Hajde.
OSTAVI ME NA miru!

1191
01:25:51,280 --> 01:25:53,449
BOŽE!

1192
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
ZAŠTO SI
TAKO LJUTNA NA MENE?

1193
01:26:00,856 --> 01:26:04,827
MRZIM OVDJE.
Dosadno mi je. TI SI LUDA.

1194
01:26:04,860 --> 01:26:07,996
OVO JE-- OVO JE
OVDJE RAJ.

1195
01:26:08,030 --> 01:26:11,900
OVDJE UČITE STVARI
NIKAD NEBI DOBIO ŠANSU
ZA ZNATI.

1196
01:26:11,934 --> 01:26:15,838
**
MOGU LI BITI ISKREN PREMA VAMA?

1197
01:26:15,871 --> 01:26:18,607
DA.
IMATE TEŠKI SLUČAJ
OF FOLIE A DEUX.

1198
01:26:23,246 --> 01:26:28,817
KOGA VOLITE
VIŠE OD KOZE, A?

1199
01:26:28,851 --> 01:26:31,754
KALIBANOS, a?
VOLIŠ KALIBANOSA?

1200
01:26:31,787 --> 01:26:34,790
DOĐI OVDE. HEJ,
VOLIŠ KALIBANOSA, HUH?

1201
01:26:34,823 --> 01:26:36,892
KALIBANOS, KALIBANOS.

1202
01:26:38,327 --> 01:26:41,297
HA, HA!

1203
01:26:41,330 --> 01:26:43,932
PJEVAM ZA TEBE.
I PLAY.

1204
01:26:45,468 --> 01:26:47,770
DOBRA PJESMA ZA VAS,
BEATRICE. Slušaj.

1205
01:26:47,803 --> 01:26:50,906
OVO JE PREDIVNO.
PREDIVNO, BEATRICE.

1206
01:26:53,642 --> 01:26:56,712
**

1207
01:27:09,024 --> 01:27:11,694
**

1208
01:27:16,299 --> 01:27:18,801
**

1209
01:27:26,208 --> 01:27:32,548
**

1210
01:27:32,581 --> 01:27:35,250
ŠTA?
NE SVIĐA TI se?

1211
01:27:35,284 --> 01:27:39,488
ZNAM.

1212
01:27:39,522 --> 01:27:42,758
Znam šta ti se sviđa.
ZNAM.

1213
01:27:43,859 --> 01:27:46,529
**

1214
01:27:46,562 --> 01:27:49,465
**

1215
01:27:49,498 --> 01:27:51,199
**

1216
01:27:51,233 --> 01:27:55,137
* POČNITE ŠIRITI VIJESTI

1217
01:27:55,170 --> 01:27:59,775
* ODLAZIM DANAS

1218
01:27:59,808 --> 01:28:04,279
* ŽELIM BITI DIO

1219
01:28:04,313 --> 01:28:07,716
* NJUJORK, NJUJORK

1220
01:28:07,750 --> 01:28:11,320
* OVE VAGABOND CIPELE

1221
01:28:12,355 --> 01:28:16,559
* ČEŽE DA LUTAJU

1222
01:28:16,592 --> 01:28:21,296
* I KORAČITE
SRCE TOGA *

1223
01:28:21,330 --> 01:28:25,434
* NJUJORK, NJUJORK

1224
01:28:25,468 --> 01:28:28,671
* ŽELIM SE PROBUDITI

1225
01:28:28,704 --> 01:28:34,209
* U GRADU
TO NE SPAVA *

1226
01:28:34,242 --> 01:28:38,347
* DA SAM KRALJ
OD BRDA *

1227
01:28:38,381 --> 01:28:42,818
* HA, TOP O' THE HEAP

1228
01:28:42,851 --> 01:28:47,322
* MY LITTLE-TOWN BLUES

1229
01:28:47,356 --> 01:28:52,127
* TOPE SE

1230
01:28:52,160 --> 01:28:56,365
* NAPRAVIĆU POTPUNO NOV
POČETAK *

1231
01:28:56,399 --> 01:29:01,236
* U STAROM NJUJORKU

1232
01:29:01,269 --> 01:29:05,541
* AKO MOGU DA TU

1233
01:29:05,574 --> 01:29:10,145
* Uspeo bih bilo gde

1234
01:29:10,178 --> 01:29:12,948
* DO VAS JE

1235
01:29:12,981 --> 01:29:15,484
* NJUJORK

1236
01:29:15,518 --> 01:29:20,088
* NJUJORK

1237
01:29:27,329 --> 01:29:31,800
* NJUJORK, NJUJORK *

1238
01:29:47,850 --> 01:29:51,454
JEDNOSTAVNO NISAM IN
RASPOLOŽENJE ZA LJUBAV.

1239
01:29:54,557 --> 01:29:58,026
FIL,

1240
01:29:58,060 --> 01:30:02,397
Ne shvaćam.
OVO SE DOBIJA
PREVIŠE KOMPLIKOVANO I ZA MENE.

1241
01:30:02,431 --> 01:30:05,233
ZNAS? mislim,

1242
01:30:05,267 --> 01:30:07,970
"NEUROTIČNO" JE REČ
UVIJEK SAM RAZUMIJEO,

1243
01:30:08,003 --> 01:30:10,806
ALI OVO SE DOBIJA
STVARNO LUDO.

1244
01:30:10,839 --> 01:30:13,942
ARETHA, JESI LI IMALA
ZANIMLJIVO VRIJEME?

1245
01:30:13,976 --> 01:30:17,513
JESI LI SE DOBRO PROVEO
SO FAR

1246
01:30:20,916 --> 01:30:22,918
DA. TAKO--

1247
01:30:22,951 --> 01:30:25,588
DO SADA JE BILO
DALJE DUGO.

1248
01:30:25,621 --> 01:30:29,357
ŠTA JE POČELO
KAKO JE AVANTURA PREKRETLA
U DOŽIVOTNU KAZNU.

1249
01:30:29,391 --> 01:30:32,961
Pa, ne znam.
Brinem se
MOJE POZORIŠTE.

1250
01:30:34,863 --> 01:30:36,632
UH

1251
01:30:36,665 --> 01:30:39,702
BOŠ SE EURIPEDES
ZAVRŠIĆE predstavu
I NEĆETE BITI SPREMNI?

1252
01:30:41,570 --> 01:30:43,572
UH-UH.

1253
01:30:43,606 --> 01:30:46,842
NE ZNAM KAKO
DA VIŠE OBJASNIM SEBE.

1254
01:30:46,875 --> 01:30:52,280
Ja-- JEDNOSTAVNO NEMAM
VIŠE PAMETNIH RIJEČI.
SVIĐA mi se.

1255
01:30:52,314 --> 01:30:54,683
SVIĐA mi se OVDJE.

1256
01:31:00,689 --> 01:31:02,658
Mogu li se zagrliti?

1257
01:31:02,691 --> 01:31:05,127
Oh, TAKO SI GRK.

1258
01:31:05,160 --> 01:31:08,897
Oh, TAKO SI GRK.
POGLEDAJ OVO.

1259
01:31:12,501 --> 01:31:17,405
PA MOŽDA SI U PRAVU.
MOŽDA SEKS NEMA
BILO VEZE SA TIM.

1260
01:31:17,439 --> 01:31:21,510
MOŽDA DA SAM DA GA SHVATIO
REDOVNO-- KAO MOJ PRIJATELJ
PHYLLIS JE GOVORILA--

1261
01:31:21,544 --> 01:31:23,512
I dalje ne bih bio sretan.

1262
01:31:23,546 --> 01:31:27,850
MOŽDA-- MOŽDA ŠTA
ŽELIM JE KAO...

1263
01:31:27,883 --> 01:31:32,387
OBIČAN MOMKO I...
KUĆA U PREGRADU.

1264
01:31:32,420 --> 01:31:34,389
OUCH.

1265
01:31:34,422 --> 01:31:37,492
I BEBA?
OUCH.

1266
01:31:37,526 --> 01:31:40,596
A MANIKIR JEDNOM TJEDNO?

1267
01:31:42,831 --> 01:31:46,735
IMAŠ HUMORA, DJEVO.
ZAISTA IMATE HUMORA.

1268
01:31:48,971 --> 01:31:53,075
Pa, ide prilično brzo.
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

1269
01:31:54,977 --> 01:31:58,547
Oh, MOŽDA BITI OVDJE ZAUVIJEK.

1270
01:32:04,052 --> 01:32:08,523
PHIL, POSTAJE
BOLESNO ZA DETETA.

1271
01:32:08,557 --> 01:32:10,458
DA.

1272
01:32:10,492 --> 01:32:14,630
DANAS, KALIBANOS
PROŠAO NA NJU.
ON JU JE POLJUBIO.

1273
01:32:42,791 --> 01:32:46,328
LOŠE. LOŠE.

1274
01:32:46,361 --> 01:32:51,233
LOŠA ZVONA "BONGOLONGO".
PHILLIP JE LJUT.

1275
01:32:51,266 --> 01:32:52,601
ŠTA OVO GOVORI?

1276
01:32:52,635 --> 01:32:54,469
OCTOPUS.
SELL IT.

1277
01:32:54,502 --> 01:32:57,539
O-C-T-U-P-U.

1278
01:32:57,572 --> 01:32:59,975
USPJE, UH--

1279
01:33:00,008 --> 01:33:03,511
I OVO DOLAZI NA TEREN.
THE GREEK SWINGS!

1280
01:33:03,545 --> 01:33:05,413
OUT.

1281
01:33:05,447 --> 01:33:08,150
**

1282
01:33:30,605 --> 01:33:32,841
DOG.

1283
01:33:32,875 --> 01:33:34,943
OK, RED.

1284
01:33:47,489 --> 01:33:49,357
DOĆI OLUJA KUČINOG SINA.

1285
01:33:49,391 --> 01:33:53,128
TO ŠTO SI
FRAID OF?
DA, G-dine.

1286
01:33:56,598 --> 01:33:59,167
IZGLEDA
PREDIVAN DAN ZA MENI.
ŠTA MISLIŠ, PASU?

1287
01:33:59,201 --> 01:34:02,070
PAS NE ZNA Sranje
O VREMENU.

1288
01:34:10,946 --> 01:34:15,017
ZAPAMTITE SMO RAZGOVORILI A NE LAŽEMO,
I RAZGOVARALI SMO O TOME?

1289
01:34:15,050 --> 01:34:18,987
I OBEĆAO SI
NIKAD NE BI LAGAO.
Ne lažem.

1290
01:34:19,021 --> 01:34:21,023
To je vrlo dobro.

1291
01:34:23,859 --> 01:34:26,261
šta si uradio
MIRANDI JUTROS?

1292
01:34:26,294 --> 01:34:28,496
Gledam je kako pliva.

1293
01:34:28,530 --> 01:34:32,768
KASNIJE GOVORIM O.
NE PRIČAM O TADA.
PRIČAM O KASNIJE.

1294
01:34:32,801 --> 01:34:35,971
UH, OK, GLEDAM
NA NJENIM MELONAMA.

1295
01:34:37,906 --> 01:34:40,208
Šta onda?

1296
01:34:42,945 --> 01:34:45,680
POKAZEM JOJ SVOJ TV.

1297
01:34:46,849 --> 01:34:50,152
- IMAM TV U PEĆINI.

1298
01:34:50,185 --> 01:34:52,721
SONY KONTROLA BOJA
TRINITRON, ŠEF.

1299
01:34:52,755 --> 01:34:55,123
TWELVE INCH!
JE ČUDO--

1300
01:34:55,157 --> 01:34:58,526
STVARNO--

1301
01:34:58,560 --> 01:35:00,929
DOBRO ZA COWBOY SHOW.

1302
01:35:00,963 --> 01:35:03,065
TI SI KUČINSKI SIN.

1303
01:35:04,900 --> 01:35:08,737
- NE, G-dine.

1304
01:35:11,807 --> 01:35:14,009
LAŽI.

1305
01:35:16,511 --> 01:35:19,214
- ŠEF.
- LAŽI!

1306
01:35:20,348 --> 01:35:22,717
DRŽIM JE ZA RUKU...

1307
01:35:22,751 --> 01:35:24,853
LIKE FRIEND.

1308
01:35:24,887 --> 01:35:27,055
"ZDRAVO, MIRANDA. ZDRAVO."

1309
01:35:39,701 --> 01:35:43,772
Poljubio sam je.
BILO JE PREDIVNO.

1310
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
OK, šefe. OK.

1311
01:35:56,284 --> 01:36:01,423
- ONA JE BILA MOJA BEBA.
- ONA NIJE BEBA!
ONA JE ŽENA, ŠEF!

1312
01:36:01,456 --> 01:36:04,326
- POGLEDAJ SE!
- Bio sam ti prijatelj.
POMOGAO SAM TI.

1313
01:36:04,359 --> 01:36:08,931
BIO sam šef
PRIJE DA SE POKAŽETE!
ME BOSS!

1314
01:36:08,964 --> 01:36:12,700
TI SI NEZNAN!
TI SI SUJEVJERAN
BASTARD!

1315
01:36:12,734 --> 01:36:15,804
NAUČIO SAM TE KAKO ČITATI,
NAUČIO SAM TE KAKO DA BROJATE,

1316
01:36:15,838 --> 01:36:18,540
POPRAVITE PUMPU,
ČITAJ ZVEZDE.

1317
01:36:18,573 --> 01:36:24,079
POKAZAM TI MASLINU I SMOKU
I SLATKA VODA!

1318
01:36:24,112 --> 01:36:27,082
VRATEM TI SVOJA LEĐA,
A SADA TI ME UDAVIŠ...

1319
01:36:27,115 --> 01:36:30,485
JER MOJ "BONIJONI"
PLES U MOJIM PALATAMA!

1320
01:36:34,522 --> 01:36:39,494
BILA JE MOJA BEBA!

1321
01:36:43,531 --> 01:36:45,667
NE!

1322
01:36:45,700 --> 01:36:49,804
USKORO ŽELI "BONIJONI"
I U NJOJ!

1323
01:36:49,838 --> 01:36:54,309
USKORO ONA PLESATI U NOĆI
ZA LJUBAV ZA LJUBAV!

1324
01:36:54,342 --> 01:36:57,645
SA KIM?
SA KIM ĆE ONA PLESATI?

1325
01:36:57,679 --> 01:36:59,781
TI

1326
01:36:59,814 --> 01:37:02,384
SAMO JA!
SAMO KALIBANOS!

1327
01:37:19,935 --> 01:37:21,904
TI-- TI SI BOG, ŠEF.

1328
01:37:21,937 --> 01:37:25,440
JA NISAM BOG.
Ja sam majmun, bas kao i ti.

1329
01:37:46,694 --> 01:37:49,564
ZNATE ČEGA SAM ODREKAO
ZA OVAJ ŽIVOT, FREDDY?
ŠTA?

1330
01:37:49,597 --> 01:37:55,370
NIŠTA. Oh, nadam se jednog dana
AKO SE REINKARNIRAM,
VRAĆAM SE KAO SAM.

1331
01:37:55,403 --> 01:37:59,407
PAR DOMORODACA
KUPAJU SE.
MIRISI TAJ ZRAK.

1332
01:37:59,441 --> 01:38:04,046
PITTSBURGH.
I WISH
BILO JE SURFA.

1333
01:38:04,079 --> 01:38:07,815
SAMO ĆE VAM SE DOSADITI.
SURF-BORED.

1334
01:38:07,849 --> 01:38:10,986
PRETTY CORNY, MR. TRINC.
KLADI SE NA SVOG STAROG
SMIJE SE TOME.

1335
01:38:11,019 --> 01:38:15,924
- OK. STO DRAHMI.
- NEKA 200 DRAHMI.
- U redu si.

1336
01:38:17,692 --> 01:38:21,463
ZNAŠ, PAŽIM
PONEKAD NA MORU,
I PITAM SE,

1337
01:38:21,496 --> 01:38:26,368
ŠTA JE ČOVJEKOVA SUDBINA?

1338
01:38:26,401 --> 01:38:29,037
JEDAN
OD TIH MISTERIJA,

1339
01:38:29,071 --> 01:38:33,008
NEKAKO DUBOKO I MRAČNO
KAO MORE.

1340
01:38:34,542 --> 01:38:36,378
KAKO TUŽNO.

1341
01:38:36,411 --> 01:38:40,282
Pa, ovi
PRILIČNO DUBOKE MISLI.

1342
01:38:40,315 --> 01:38:45,988
KOLIKO JE SATI, HARRY?
MOJ ŽELUDAC MI KAŽE
VRIJEME JE ZA RUČAK.

1343
01:38:47,055 --> 01:38:49,724
NADAM SE DA SE ALONZO OSJEĆA BOLJE.

1344
01:38:49,757 --> 01:38:54,662
IMAO JE GRULU NOĆ.
Oprostite. A TI?

1345
01:38:54,696 --> 01:38:59,467
ME? OH,
Čudan sam, kao i obično.
MM-HMM.

1346
01:38:59,501 --> 01:39:03,771
ČUDNO JE BOLJE
THAN MIDDLING.

1347
01:39:03,805 --> 01:39:06,308
DA.
NE, HVALA.
NAH.

1348
01:39:06,341 --> 01:39:09,677
MMM, TO IZGLEDA DOBRO.

1349
01:39:09,711 --> 01:39:13,881
JEDNOSTAVNO NE MOGU DA SHVATIM
ŠTA RADIM OVDJE.

1350
01:39:13,915 --> 01:39:19,154
Morate probati
DA UŽIVATE.
IDI SA TRENUTKOM.

1351
01:39:19,187 --> 01:39:22,490
ZNAŠ, PROBALA SAM TO.
PROSTO NE USPJE
ZA MENE, NAŽALOST.

1352
01:39:22,524 --> 01:39:25,827
PA, NIJE RADIO
I ZA MENE,
DO GURĐIJEVA.

1353
01:39:25,860 --> 01:39:28,896
GURDJIEFF?

1354
01:39:28,930 --> 01:39:32,400
- ZNAŠ GURĐIJEVA,
ZAR NE?
- Oh, intimno.

1355
01:39:32,434 --> 01:39:35,737
DA LI ZNAM GURĐIJEVA.
Hajde.

1356
01:39:35,770 --> 01:39:39,441
DOVOLJNO JE TUME OVDJE.
Idemo na ručak.

1357
01:39:39,474 --> 01:39:43,011
TO JE STARI DEČAK iz Teksasa,
ZAR NE?
DA. ZAR NIJE BIO U VAŠEM RAZREDU?

1358
01:39:43,045 --> 01:39:45,147
DA.
MOŽDA JE BIO NA RICE.

1359
01:39:46,148 --> 01:39:48,850
TI SI MOJ DOKTOR,
NIJE MOJA MEDICINSKA SESTRA.

1360
01:39:48,883 --> 01:39:51,386
PONEKAD ŽELIM
BILO JE DRUGO
AROUND.

1361
01:39:51,419 --> 01:39:54,522
ŠTA TO ZNAČI?

1362
01:39:54,556 --> 01:39:59,127
OH, DOBRO, DOBRO.

1363
01:39:59,161 --> 01:40:03,198
IMAM NOŽ U DEBELOM CRNU.
Osjećam se u glavi
KAO TUMOR MOZGA.

1364
01:40:03,231 --> 01:40:07,135
BRADAvice NA OBIMA STOPAMA,
I NISAM SE DOBRO SERAO
ZA SEDMICU.

1365
01:40:07,169 --> 01:40:10,405
OSIM TOGA,
JA SAM SAVRŠEN.

1366
01:40:33,695 --> 01:40:37,699
Žao mi je. žao mi je,
ANTONIA. SLUŠAJTE--
HEJ, HEJ, HEJ, POGLEDAJ. Slušaj.

1367
01:40:37,732 --> 01:40:41,703
JA NISAM DIO
VAŠE SVOJTE.
ŠALIŠ SE?
ZNAM.

1368
01:40:41,736 --> 01:40:45,273
AKO STE BOLESNI, IZVINITE,
ALI DA NIKAD NE PRIČAŠ
MENI TAKO.

1369
01:40:45,307 --> 01:40:47,842
MOLIM, MOLIM, ANTONIJA.
BUDI SREĆAN.

1370
01:40:47,875 --> 01:40:50,878
POGLEDAJ, POGLEDAJ. MOŽDA JESMO
SAMO DOĐITE NA KRAJ,
HUH?
MOLIM VAS.

1371
01:40:50,912 --> 01:40:54,916
ŠTA
TI I JA?
NO. OVO-- OVO PUTOVANJE.

1372
01:40:54,949 --> 01:40:58,586
DA. SVE.
ALI--

1373
01:40:58,620 --> 01:41:03,758
Slušaj. NISI TI.
Ja sam. JA-JA SAM BEZ NADE.

1374
01:41:03,791 --> 01:41:07,929
NI ZNAM
ŠTA VIŠE RADIM, DEČANE.
ALI OVO--

1375
01:41:07,962 --> 01:41:11,766
OVO JE FREDDIJEV PRAZNIK.
SAM NA IVICI,
ALONZO.

1376
01:41:11,799 --> 01:41:15,903
MOŽETE LI TO RAZUMIJETI?
OK. OK.
NOVI LIST.

1377
01:41:15,937 --> 01:41:20,942
OK?
POČINJEMO SADA. OK?
MOLIM VAS, ANTONIJA.

1378
01:41:20,975 --> 01:41:24,379
MOLIM VAS. OK?

1379
01:41:26,948 --> 01:41:30,718
SVIĐA mi se NJUJORK.
MNOGO JE BOLJE OD L.A.
MNOGO VIŠE SVIĐA mi se L.A.

1380
01:41:30,752 --> 01:41:33,255
Mislim, MOŽEŠ
UDI U SVOJE TELO,
ZNAS?

1381
01:41:33,288 --> 01:41:39,261
I PREFER
NOVO DVOOBALJSTVO. TO JE,
UM, BRIGHTON BEACH I VENECIJA.

1382
01:41:39,294 --> 01:41:42,029
GRAZIE.
PREGO.

1383
01:41:42,063 --> 01:41:45,367
Jesi li dobro, tata?
DA. DIVNO. I FEEL
KAO MILION DOLARA.

1384
01:41:45,400 --> 01:41:49,304
I TO JE ZA VAS KIKIRIK.
Hej, čuli ste za klinca
KO JE HTEO DA SURFUJE?

1385
01:41:49,337 --> 01:41:53,408
ALI NEMA TALASA. SO
OVAJ DRUGO MU KAŽE
DOSADNO JE.
ŠTA JE OVO?

1386
01:41:53,441 --> 01:41:56,911
SURF-BORED.

1387
01:41:56,944 --> 01:42:01,183
TI POBEĐUJEŠ, G. TRINC.

1388
01:42:01,216 --> 01:42:04,819
- Ja ću
RONITE SE.

1389
01:42:04,852 --> 01:42:08,590
BUDITE PAŽLJIVI.
VODA JE KAKO
NA OVIM OTROVIMA.

1390
01:42:08,623 --> 01:42:12,360
OK, tata.
MMM. NIJE LOŠE. ONI NE
POSLUŽITE VINO NA BRODU.

1391
01:42:12,394 --> 01:42:16,431
HAT OVERBOARD!
HAT OVERBOARD!

1392
01:43:04,712 --> 01:43:07,349
ME FREDDY.

1393
01:43:07,382 --> 01:43:10,585
ME MIRANDA.

1394
01:43:14,256 --> 01:43:16,758
JA SA ČAMCA.

1395
01:43:18,025 --> 01:43:20,695
JA SA OTOKA.

1396
01:43:23,164 --> 01:43:26,268
GOVORITE DOBRO ENGLESKI.

1397
01:43:26,301 --> 01:43:30,505
ME LEARN
OD TURISTA.

1398
01:43:46,754 --> 01:43:50,892
JA, imam 17 godina,
17 GODINA.
TI?

1399
01:43:50,925 --> 01:43:53,595
UH, 15.

1400
01:43:53,628 --> 01:43:55,530
imam 15 godina.

1401
01:44:03,671 --> 01:44:08,476
PREDIVNA SI.

1402
01:44:11,346 --> 01:44:14,015
NO WAY.
STVARNO SI UREDAN.

1403
01:44:21,823 --> 01:44:26,661
- DA. UM, OK.

1404
01:44:31,499 --> 01:44:35,703
FREDDY, DOĐI NA DRUGU STRANU.
TO JE... PREDIVNO.

1405
01:44:49,016 --> 01:44:53,388
DEČAK, ŠTA JA NE BI DAO
ZA KRIŽU NJUJORŠKE PIZZE
PRAVO SADA.

1406
01:44:53,421 --> 01:44:57,091
I ROOT PIVO PLUTA.

1407
01:44:57,124 --> 01:44:59,861
Hej, jesi li ti
STAVLJAŠ ME?

1408
01:44:59,894 --> 01:45:02,730
DA. Ja sam Amerikanac.

1409
01:45:02,764 --> 01:45:05,967
Pa šta si ti
RADITI OVDJE?
JA ŽIVIM OVDJE.

1410
01:45:06,000 --> 01:45:09,070
OHH.

1411
01:45:09,103 --> 01:45:13,641
TI U NEKU VRSTU
KOMUNE?
NO. DUGA JE PRIČA.

1412
01:45:13,675 --> 01:45:17,979
- PANK JE JOŠ VELIKA
U DRŽAVAMA?
- Ne. POP.

1413
01:45:18,012 --> 01:45:23,385
POP
Ne znam.
TEŠKO JE TO OPISATI.

1414
01:45:31,158 --> 01:45:36,063
STELA, AKO IMA
DA LI ZA MENE POZIVA,
Reci im da sam zauzet.

1415
01:45:36,097 --> 01:45:40,468
Ne želim
BITI UZNEMIREN.
OK, gospodine. ALONZO.

1416
01:45:43,638 --> 01:45:46,541
DANAS PLIVAM.
IZNENADIM FREDDY.

1417
01:45:46,574 --> 01:45:49,276
ALONZO,
RAZGOVARAO SAM SA DOC.
VAŠE JE ZDRAVLJE.

1418
01:45:49,310 --> 01:45:54,649
ON TI PIRA RTG ZRAKE.
Oh, ARNIE, to je
NAJSTARIJI VIC NA SVIJETU.

1419
01:45:54,682 --> 01:45:57,919
I MISLIM
UKRALA SAM TO OD SEBE.

1420
01:45:57,952 --> 01:46:01,656
PREDIVNO JE OTOK,
ZAR NE?
JAKO JE LIJEPA.

1421
01:46:01,689 --> 01:46:04,258
IZGLEDA KAO SAN.

1422
01:46:04,291 --> 01:46:08,129
NEKAD SU OVDJE BILI PIRATI,
ČUDNI I MOĆNI RATNICI.

1423
01:46:09,531 --> 01:46:11,933
LIKE TI?

1424
01:46:14,168 --> 01:46:17,839
DA LI SAM TE IZGUBIO?

1425
01:46:17,872 --> 01:46:22,343
VODA JE VEOMA HUMARSKA,
TUŽILAC NAJS: ALONZO.

1426
01:46:22,376 --> 01:46:24,446
VA BENE. VA BENE.
ANDIAMO.

1427
01:46:49,837 --> 01:46:52,907
ARETHA,
GDJE JE PHILLIP?

1428
01:46:55,376 --> 01:46:59,581
NE ZNAM ŠTA
BILO KO RADI. PETE ROSE--
Mogao bih da uzmem njegov zapis.

1429
01:46:59,614 --> 01:47:03,618
TY COBB I PETE ROSE I KAKO
UPOREDITE OVA DVOJICA
ZAJEDNO.
PHIL!

1430
01:47:03,651 --> 01:47:08,590
FILIP, TURISTIČKI BROD
DOĐITE PRAVO NA OTVO.
DA VAM NEŠTO KAŽEM?

1431
01:47:08,623 --> 01:47:11,425
TURISTIČKI BROD DOLAZI!
ZNAS,
JOE DiMAGGIO...

1432
01:47:11,459 --> 01:47:14,596
POGODIO U 56 UZAREDNIH IGARA.

1433
01:47:14,629 --> 01:47:20,401
SADA, OVO JE NEVEROVATNA STVAR,
JER IMATE BABE RUTH,

1434
01:47:20,434 --> 01:47:25,272
KO JE POGODIO 60 HOME RUNS
I 714 HOME RUNS
U SVOM ŽIVOTU.

1435
01:47:25,306 --> 01:47:30,211
I IMATE ROGER MARIS,
KO JE POGODIO 61.
I IMAŠ ARONA,

1436
01:47:30,244 --> 01:47:34,148
KO JE UDARIO, ZNATE, 714,
OBORIO REKORD...

1437
01:47:34,181 --> 01:47:38,986
A ONDA DALJE
DA IMAM 726, JE LI?
ALI TURISTIČKI BROD DOLAZI.

1438
01:47:39,020 --> 01:47:42,123
OVO JE BOLJE OD ROGER MARISA,
61 U JEDNOJ SEZONI,

1439
01:47:42,156 --> 01:47:46,127
BABE RUTH, 60,
I 714 HOME RUNS U JEDNOJ GODINI.
PHIL.

1440
01:47:46,160 --> 01:47:50,097
TURISTIČKI BROD DOLAZI.
MOJ PROBLEM JE
NE MOGU DA ODGOVARAM...

1441
01:47:50,131 --> 01:47:53,735
sta se desava
U BEJZBOLU OVE GODINE.
AH.

1442
01:47:53,768 --> 01:47:57,171
POGLEDAJ. UH, MOŽEMO
PRODAJ IM MORKU ZVEZDU.

1443
01:47:57,204 --> 01:48:02,109
MOŽEMO IH PRODATI
Osam stopa, UM--
OCTO-PEE-PEE NOGA.
ŠTA?

1444
01:48:02,143 --> 01:48:04,812
SVE. WE CAN
PRODAJTE IM MNOGO STVARI,
ZARADITE VELIKI NOVAC.
SZO?

1445
01:48:04,846 --> 01:48:08,249
TURISTIČKI BROD
IS COMING.
O ČEMU PRIČAŠ?

1446
01:48:08,282 --> 01:48:12,019
STO TURISTA
U JEDNOM ČAMCU DOLAZE
NA Ostrvo, gazda.

1447
01:48:12,053 --> 01:48:14,556
MOŽEMO PRODATI
I ZARADITE MNOGO NOVCA.

1448
01:48:14,589 --> 01:48:17,959
DA LI STE ZNALI DA JE
GRČKI VRČ IMA ART PAPPAS
KOJI SE IGRAO SA--

1449
01:48:17,992 --> 01:48:21,362
Hajde. POGLEDAJ! POGLEDAJ
ZA SEBE.

1450
01:48:21,395 --> 01:48:23,998
OVDJE. TAMO. VIDI?
TAMO.

1451
01:48:24,031 --> 01:48:28,435
TAMO. VIDI?
DOLAZI SE, SEFE.
ODLIČNO.
ODLIČNO. To je super.

1452
01:48:28,469 --> 01:48:31,973
MOLIM VAS, NAPRAVITE-- MORAMO
NAtjeraj ih da zaustave OVDJE, zar ne?
MADA SI GRK.

1453
01:48:32,006 --> 01:48:36,944
PRODAJTE IM COCA-COLU,
PRODAJTE IH--
GUCCI LOAFERS, TV.

1454
01:48:36,978 --> 01:48:40,782
ZARAĐUJEMO MNOGO NOVCA!
HOĆETE LI PRESTATI DA VIČATE?
BILO JE VRIJEME KOJE JE POSTAVIO...

1455
01:48:40,815 --> 01:48:46,520
POKAZAM TI
SA TELESKOPOM!
HEJ! NIJE MOJ TELESKOP!

1456
01:48:54,962 --> 01:48:58,532
TAMO, ŠEFE, TAMO.
VIDI?

1457
01:49:09,176 --> 01:49:12,947
UH-UH-UH-UH-UH.

1458
01:49:12,980 --> 01:49:16,584
- UH-UH.

1459
01:49:24,125 --> 01:49:28,562
- PRONAŠLI SU NAS.

1460
01:49:31,398 --> 01:49:35,970
- NAŠLI SU NAS.

1461
01:49:40,207 --> 01:49:42,576
NAŠLI SU NAS.

1462
01:49:42,610 --> 01:49:45,713
PRONAŠLI SU NAS!
PRONAŠLI SU NAS!
OK! PRONAŠLI SU NAS!

1463
01:49:45,747 --> 01:49:48,916
HEJ, ARETHA,
PRONAŠLI SU NAS!

1464
01:50:13,941 --> 01:50:17,979
POKAŽI MI MAGIJU.
Hajde.

1465
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
POKAŽI MI MAGIJU.

1466
01:50:21,683 --> 01:50:25,186
Hajde.
POKAŽI MI MAGIJU, SADA.

1467
01:50:37,932 --> 01:50:41,769
Hajde.
POKAŽI MI MAGIJU.
Hajde sada. Hajde.

1468
01:51:17,772 --> 01:51:20,842
To je to.

1469
01:51:43,497 --> 01:51:46,567
ARETHA, TURISTIČKI BROD DOLAZI.
DVESTO TURISTA.
ŠTA?

1470
01:51:46,600 --> 01:51:49,436
O ČEMU PRIČAŠ?
NAŠLI SU NAS.
NAŠLI SU NAS.

1471
01:51:49,470 --> 01:51:51,873
SZO?

1472
01:51:54,008 --> 01:51:56,844
**

1473
01:52:01,015 --> 01:52:04,085
DOĐITE POGLEDAJTE!
dušo,
sta se desava?

1474
01:52:04,118 --> 01:52:09,723
POGLEDAJTE KROZ TELESKOP.
TAMO HILJADU TURISTA.
* BUM, BUM

1475
01:52:09,757 --> 01:52:13,928
* BUM, BUM, BUM

1476
01:52:13,961 --> 01:52:17,398
* BUM, BUM
Dušo, šta radiš?
STOP IT.

1477
01:52:17,431 --> 01:52:20,802
HTJELI SU OLUJU,
DAĆU IM OLUJU.

1478
01:53:55,829 --> 01:53:58,499
TI SI BOG, ŠEF!

1479
01:54:02,769 --> 01:54:05,739
UVEDI NAS!
Prsluci za spasavanje, SVI!

1480
01:54:05,772 --> 01:54:09,710
JE LI OVO MOJA SUDBINA?
DA BI SE UDAVIO
U MAGIČNOJ OLUJI?

1481
01:54:09,743 --> 01:54:12,980
OHH. AAH.

1482
01:54:21,755 --> 01:54:25,826
HTJELI STE OLUJU;
DAO TI SAM OLUJU.
TI PRAVIŠ OLUJU, ŠEFE!

1483
01:54:25,859 --> 01:54:29,030
PHILLIP, PRESTANI OVO!
STOP IT!

1484
01:54:29,063 --> 01:54:32,499
U redu.
ZAUSTAVIMO OVO.
Hajde, momci.

1485
01:54:34,301 --> 01:54:38,305
PHILLIP-- PHIL.
STOP.

1486
01:54:38,339 --> 01:54:41,208
STOP.
MOLIM VAS, PHIL.
Uđi unutra.

1487
01:54:41,242 --> 01:54:45,179
- PHIL, ulazi.
HOĆETE LI MI POMOĆI?
- OK, OK.

1488
01:54:45,212 --> 01:54:48,916
POMOGNI MI DA GA UVEZEM unutra.
PHIL.

1489
01:54:51,352 --> 01:54:53,287
MIRANDA!

1490
01:54:53,320 --> 01:54:57,391
TI NISI BOG.
SAMO BOG, BOG.

1491
01:55:05,933 --> 01:55:11,305
TRINC! TRINC! TRINC!
Oh, moj Bože.

1492
01:55:11,338 --> 01:55:15,876
TRINC, OVDJE.

1493
01:55:15,909 --> 01:55:19,180
UZMI JEDRO!

1494
01:55:19,213 --> 01:55:23,350
[ Vikanje se nastavlja,
Nejasno ]

1495
01:56:02,156 --> 01:56:05,092
ANTONIJA!

1496
01:56:05,126 --> 01:56:07,694
OVDE!

1497
01:56:17,504 --> 01:56:20,907
KO JE ON?
TATA, ON JE SA BRODA.

1498
01:56:20,941 --> 01:56:25,679
FREDDY, OVO JE TATA.
Tata, ovo je FREDDY.
KAKO SI?

1499
01:57:01,648 --> 01:57:07,688
TO JE ČUDO. Ja ću
NAPIŠITE KNJIGU O OVOM.

1500
01:58:31,838 --> 01:58:33,540
U redu je.

1501
01:58:33,574 --> 01:58:36,443
TALK
O URBANOJ OBNOVI.

1502
01:58:36,477 --> 01:58:40,046
- REKLI DA MOŽETE
PLIVAJTE U OVOM.

1503
01:58:40,080 --> 01:58:43,217
MIRISI
KAO NEŠTO NA VRUĆINI.
- MOGAO BI BITI VAMPIR.

1504
01:58:43,250 --> 01:58:46,653
MIRISI
FABRIKA KAŠLJA.

1505
01:58:49,956 --> 01:58:53,660
TO JE RIBA
IN DRAG.
MISLIM DA JE BANDIDO.

1506
01:58:53,694 --> 01:58:56,730
BANDIDO. BANDIDO.

1507
01:58:56,763 --> 01:58:59,132
POGLEDAJ, POGLEDAJ. TI MOŽEŠ
Imaj sve što želiš.

1508
01:58:59,166 --> 01:59:03,570
MI SMO SA ČAMCA.
YACHT-O. STORM-O.
DA. WRECK-O. SINK-O.

1509
01:59:03,604 --> 01:59:06,373
UH, KALIBANOS.
KALIB--
ONDA STE GRKI.

1510
01:59:06,407 --> 01:59:08,475
AHH.
ACROPOLIS?
ACROPOLIS.

1511
01:59:08,509 --> 01:59:11,545
"NIKAD U NEDJELJU."
MELINA MERCOURI.
DEMOKRATIJA.

1512
01:59:11,578 --> 01:59:15,516
- TELY SAVALAS.
- TELY SAVALAS!
KOJAK. OH!

1513
01:59:15,549 --> 01:59:20,587
DA! OH,
JAKO VOLIM KOJAK.
ON JE FANTASTIČAN.

1514
01:59:20,621 --> 01:59:23,690
- JAKO VOLIM KOJAK.
- ON GOVORI ENGLESKI.

1515
01:59:23,724 --> 01:59:27,494
- ON JE ATRAKTIVAN
NA TREĆI SVIJET VRSTE NAČINA.

1516
01:59:27,528 --> 01:59:30,864
HEJ, TI PIJEŠ?
OHH!
SURE.
DA.

1517
01:59:30,897 --> 01:59:34,034
OVDJE.
VRLO DOBRA STVAR.
ŽURKA SE POKUPLJA.

1518
01:59:35,869 --> 01:59:40,040
ČUVATE JAKO FINO PODRUM.
VINTAGE ALONZO.

1519
01:59:40,073 --> 01:59:44,878
ŽELIŠ DA KUPIŠ,
UH, PRLJAVI KIPOVI?
ZAŠTO NE

1520
01:59:51,618 --> 01:59:54,888
VERY OLD.
VRLO STARI ANTIK.
10.000 DRAHMI.

1521
01:59:54,921 --> 01:59:57,591
IMATE SVE
MALO MANJE?

1522
02:00:04,431 --> 02:00:07,568
OH. AIR. AIR.

1523
02:00:07,601 --> 02:00:10,971
Oh, moj Bože.
OVO JE RAJ, HARRY.

1524
02:00:13,374 --> 02:00:17,210
OHH, NE ŽELIŠ
MOGLI BI OVDJE OSTATI ZAUVIJEK?

1525
02:00:17,244 --> 02:00:19,613
GOD.

1526
02:00:19,646 --> 02:00:24,017
NAĆI CEMO NAČINE ZA
ZASLUŽIMO SE
OD ELEMENTA.

1527
02:00:24,050 --> 02:00:28,322
Moj Bože, Harry. MOGLI bismo
POKRENI IDEALNO DRUŠTVO.

1528
02:00:28,355 --> 02:00:33,827
SAMO RAZMISLITE.
NEMA VIŠE RATOVA.
NEMA VIŠE SIROMAŠTVA.

1529
02:00:33,860 --> 02:00:36,162
NEMA VIŠE SAOBRAĆAJNIH GUPLJENJA.

1530
02:00:36,196 --> 02:00:41,368
STVARNO,
OVO MJESTO MOŽDA IMATI
VRLO DOBAR KLUB MED.

1531
02:00:41,402 --> 02:00:45,772
Oh, HARRY.
NAH. PUT
U PRISTOJNOJ LUCI.

1532
02:00:45,806 --> 02:00:49,175
POSTAVITE MARINU.
POLA DECETA DOBRA,
SOLID RESTAURANTS.

1533
02:00:49,209 --> 02:00:53,046
OLIMPIJSKI BAZEN.

1534
02:00:53,079 --> 02:00:55,582
HARI,
SLOBODNI STE DA KAŽETE SVE
HOĆEŠ NA OVO OTOK.

1535
02:00:55,616 --> 02:00:58,819
- OVDE NEMA GOSPODARA.

1536
02:00:58,852 --> 02:01:02,789
Hari, zar ne možeš da živiš
BEZ ŠEFA?
VEROVATNO NE.

1537
02:01:02,823 --> 02:01:06,259
Volim primati narudžbe.
PA, ONDA,
DOŠLI STE NA PRAVO MJESTO.

1538
02:01:06,293 --> 02:01:08,929
DA? DA LI SI TI
VELIKI OVDJE, PHIL?

1539
02:01:08,962 --> 02:01:12,333
ARETHA, TRČI DO KUĆE
I ZAPOČITE VATRU. Samo naprijed.
DA, MASA!

1540
02:01:12,366 --> 02:01:15,669
MOGU LI POMOĆI?
PITAJTE MOKA
U KIMONU. ON JE TAJ
KOJI JE IMAO ELEKTRIKU.

1541
02:01:15,702 --> 02:01:18,539
Samo naprijed. Samo naprijed.
DALJE.
Idem i ja.

1542
02:01:18,572 --> 02:01:21,308
- NE! OSTANITE OVDJE SA NAMA!
- Idem.

1543
02:01:21,342 --> 02:01:24,077
NEKA DOĐE!

1544
02:01:24,110 --> 02:01:27,013
PA, ČINI SE
DA BUDE NEKO PITANJE AUTORITETA
NA VAŠEM OTOKU.

1545
02:01:27,047 --> 02:01:30,651
Stavite malo hrane!

1546
02:01:30,684 --> 02:01:33,487
ONA RASTE.

1547
02:01:33,520 --> 02:01:37,724
DA LI JE PITALA ZA MENE?
ISTINITO?

1548
02:01:37,758 --> 02:01:39,626
NO.

1549
02:01:41,227 --> 02:01:44,831
DA LI ME MRZI?
PITAJ SE.

1550
02:01:44,865 --> 02:01:49,169
- DA.

1551
02:01:49,202 --> 02:01:52,539
ALI NISAM
MNOGO RAZMIŠLJAO.
NE VJERUJEM TI.

1552
02:01:52,573 --> 02:01:57,344
- SVESNA MISAO.
- Pa, šta dođavola
JESTE LI RADILI OVDJE?

1553
02:01:57,378 --> 02:02:01,715
ČEKAMO VAS,
SWEETHEART.
KALIBANOS!

1554
02:02:01,748 --> 02:02:05,419
KO JE KALIBANOS?
VAŠ DAVNO IZGUBLJENI PREDAK.

1555
02:02:05,452 --> 02:02:07,220
KALIBANOS!

1556
02:02:07,253 --> 02:02:10,090
NAJBOLJE KOJE SAM IKAD SURFOVAO
JE BIO CJEVOVOD
U HONOLULU.

1557
02:02:10,123 --> 02:02:13,627
NIKAD NISAM BIO
NA HAVAJ.
Išao sam
DA SE TAMO ŠKOLI NA POLA STRANE.

1558
02:02:13,660 --> 02:02:18,164
NISAM PUNO UČIO, PA
MOJ STARI ME JE OTPREZAO OVO
VOJNA AKADEMIJA U VERMONTU.

1559
02:02:18,198 --> 02:02:22,603
VERMONT. OHH.
DA LI JOŠ IMA SNIJEGA
U VERMONTU?

1560
02:02:22,636 --> 02:02:25,939
SAMO ZIMI,
MA'AM.
HVALA, SONY.

1561
02:02:25,972 --> 02:02:28,442
DOBRO DOŠLI.

1562
02:02:28,475 --> 02:02:31,244
OTIŠAO bih
U DRŽAVNU ŠKOLU, ALI
MOJ STARI MI NE DA.

1563
02:02:31,277 --> 02:02:36,249
ZASTO NE?
PREGLEDA DA ZAISTA NE ZNA
ŽELI ME OKO PUNO VRIJEME.

1564
02:02:36,282 --> 02:02:39,252
HVALA.

1565
02:02:39,285 --> 02:02:42,956
Šta je sa MOJOM MAJKOM?
ANTONIA?

1566
02:02:42,989 --> 02:02:46,827
LIJEPA je.
NO. Mislim, JE LI ONA
ŽELI TE OKO PUNO

1567
02:02:48,228 --> 02:02:53,500
PA, SVIĐAM SE ONA,
ALI MOJ STARI
JE GLAVNI HONCHO.

1568
02:02:53,534 --> 02:02:56,403
DA LI JE IKADA PRIČALA
O MENI?

1569
02:02:56,437 --> 02:02:59,372
SVE VRIJEME.

1570
02:02:59,406 --> 02:03:02,976
ŠTA JE REKLA?
Pazi na glavu.

1571
02:03:03,009 --> 02:03:08,515
PUNO LJUBAVNIH STVARI.
NIJE MI REKLA
BILI STE PREDIVNI.

1572
02:03:08,549 --> 02:03:11,852
UĆUTI, MOLIM VAS.

1573
02:03:11,885 --> 02:03:15,789
HEJ, jesam li
RECI NEŠTO POGREŠNO?

1574
02:03:15,822 --> 02:03:19,993
UH, DA LI MISLITE
VAŠI LJUDI VOLJU FETA?
ŠTA JE FETA?

1575
02:03:23,096 --> 02:03:26,032
NADAM SE.

1576
02:03:33,974 --> 02:03:37,844
OK. pa
Zašto ne odeš gore
I UPALI NEKA SVJETLA?

1577
02:03:40,346 --> 02:03:42,616
Pazi na glavu.
Pazi na glavu.

1578
02:03:45,251 --> 02:03:48,689
Oprostite što sam rekao, "ŠUTI."
LEPO STE DOŠLI OVDJE.

1579
02:03:48,722 --> 02:03:51,825
SVE SAM REKAO JE,
"LIJEPA SI."
UZ STEPENICE.

1580
02:03:53,193 --> 02:03:56,663
NISAM BAŠ LIJEPA.
Osim toga, DEVICA SAM.

1581
02:04:04,404 --> 02:04:07,708
DA LI BI MI TO DAO
PREKO NA KREVET?
OH, DA.

1582
02:04:18,752 --> 02:04:22,388
KAD OVO ZAPALJEM,
POMJERI TU STVAR
NA... LIJEVO.

1583
02:04:22,422 --> 02:04:24,558
TAMO TAMO.

1584
02:04:33,466 --> 02:04:36,402
NIKAD NISAM BIO
ZALJUBLJENA.

1585
02:04:36,436 --> 02:04:38,905
Nisam ni ja.

1586
02:04:47,280 --> 02:04:51,618
nisam na pilulama,
TAKO DA JE TO SVE
IMA.

1587
02:05:17,978 --> 02:05:20,881
Ne mogu da verujem
OVDJE STE OSTALI GODINU.

1588
02:05:20,914 --> 02:05:25,251
BILO JE JAKO PRODUKTIVNO.
ZAISTA?
NEMA BOLA?

1589
02:05:25,285 --> 02:05:27,821
DRAGO, ČISTO ZADOVOLJSTVO.

1590
02:05:27,854 --> 02:05:33,193
HA! NE VJERUJEM TI.
NIJE BRIGANO ŠTA VERUJEŠ
ILI NE VERUJETE.

1591
02:05:33,226 --> 02:05:36,096
ZAISTA?
ZBOG ČEGA TE TAKO BOLI
AKO VAS NE BRIGA ŠTA MISLIM?

1592
02:05:36,129 --> 02:05:40,834
JER, DRAGO,
PRONAŠAO SAM RAJ,
A TI SI GA PRETVORIO U sirotinjsku četvrt.

1593
02:05:40,867 --> 02:05:43,937
HO! NISU IZGUBILI NIKAD
VAŠEG PONOSA, VIDIM.

1594
02:05:43,970 --> 02:05:48,775
Učinio sam najbolje što sam mogao.
SAMO ZA SEBE,
KAO OBIČNO.

1595
02:05:50,977 --> 02:05:53,947
ISTO KAO TI ONDA.
Oh, Bože.

1596
02:05:53,980 --> 02:05:57,951
- UVIJEK KRITI DRUGOGA.

1597
02:06:01,888 --> 02:06:04,691
HTELA SAM NAS
DA PODIJELI NEŠTO--
Mislim, život.

1598
02:06:04,725 --> 02:06:10,096
Hteo sam da-- Nisam hteo
DA BUDE SAMO DIO VAŠEG ŽIVOTA,
SAMO, ZNAŠ, STANI TAMO.

1599
02:06:10,130 --> 02:06:13,266
HTELA SAM OBOJE
DA SE ŽRTVUJEM.

1600
02:06:15,068 --> 02:06:19,339
ŽELITE ŽRTVU?
U redu.

1601
02:06:20,607 --> 02:06:23,744
DAĆU TE ŽRTVU.

1602
02:06:28,414 --> 02:06:33,053
DOBRODOŠLI.

1603
02:06:36,990 --> 02:06:40,861
OH, HVALA.
HVALA.

1604
02:06:40,894 --> 02:06:44,497
Oh, HVALA.

1605
02:06:44,530 --> 02:06:49,135
IMAJTE NEŠTO ZA JESTI, ZAGREJTE SE.
Zdravo, ja sam ARETHA.

1606
02:06:49,169 --> 02:06:53,774
Zdravo, ja sam DOLORES.
Drago mi je da smo se upoznali.

1607
02:07:05,185 --> 02:07:09,122
VAŠI ŽIVOTI SU POŠTEĐENI.
TO JE ČUDO.

1608
02:07:12,092 --> 02:07:15,962
NA OVOM OTOKU,
ČASTUJEMO ČUDO
SA ŽRTVOM.

1609
02:07:36,917 --> 02:07:39,886
- PHIL.

1610
02:08:10,416 --> 02:08:12,886
**

1611
02:08:43,616 --> 02:08:47,453
mogu li da te poljubim,
MUSH?

1612
02:08:54,027 --> 02:08:56,863
VOLIM TE, MAMA.

1613
02:09:15,048 --> 02:09:18,318
HI.
Zdravo, klinac.

1614
02:09:18,351 --> 02:09:21,754
KAKO SI, šefe?

1615
02:09:23,990 --> 02:09:26,960
VRIJEME JE ZA OPROŠTAJ.

1616
02:09:26,993 --> 02:09:30,596
DA LI SI TI MOJ UČITELJ
ILI MOJ UČENIK?

1617
02:09:30,630 --> 02:09:34,434
Oh, ja sam samo fin
KATOLIČKA DEVOJKA IZ NJU DŽERSIJA...

1618
02:09:34,467 --> 02:09:38,238
KO JE SUĐEN
DA LUTAJU ZEMLJOM
U POTRAZI ZA MR. NICE.

1619
02:09:40,273 --> 02:09:43,343
U MEĐUVREMENU,
ŽELIŠ PLESATI?

1620
02:10:39,132 --> 02:10:42,468
FREDDY, MAY I
POSTAVITI VAM PITANJE?

1621
02:10:42,502 --> 02:10:44,537
DA, POP?

1622
02:10:44,570 --> 02:10:48,074
DA LI BISTE JAKO LJUTNI
NA MENE AKO--

1623
02:10:48,108 --> 02:10:51,111
AKO SAM TE POLJUBIO?

1624
02:10:51,144 --> 02:10:54,147
NE MISLIM.

1625
02:11:03,289 --> 02:11:06,359
Oprosti, tata.
SURE.

1626
02:11:16,036 --> 02:11:18,504
WANNA DANCE?

1627
02:11:38,258 --> 02:11:42,628
PRELEPO PLESATE,
NINO. ZOVEŠ SE NINO?

1628
02:11:47,333 --> 02:11:50,570
Oh, NEKAKO JE KAO ROSELAND
U SPORU NOĆ, HUH?

1629
02:11:50,603 --> 02:11:55,075
HVALA
ZA SPASAVANJE MOG ŽIVOTA.
AW, 'NEMA NIŠTA'.

1630
02:11:55,108 --> 02:11:59,812
GLEDAJ, ŽELIŠ
TRIP THE LIGHT FANTASTIC?

1631
02:11:59,845 --> 02:12:02,682
BIO BI ODDUŠEVLJEN.

1632
02:12:04,117 --> 02:12:07,020
usput,
SVIĐA mi se način na koji pjevaš.

1633
02:12:07,053 --> 02:12:10,123
HUH, DA.
SVIĐA mi se način na koji podižeš.

1634
02:12:33,646 --> 02:12:37,817
KAKO JE BASEBALL?
BILO JE BASEBAL ŠTRAJKA.

1635
02:12:37,850 --> 02:12:40,820
Oh, znao sam to.
SANJAO SAM TO.

1636
02:12:40,853 --> 02:12:43,556
KAKO JE MAČKA?

1637
02:12:43,589 --> 02:12:45,525
TRUDNA.

1638
02:12:46,892 --> 02:12:49,395
Oprosti mi.

1639
02:12:52,032 --> 02:12:54,300
OK.

1640
02:12:59,239 --> 02:13:03,476
SAMO TAKO?
VOLIM TE.

1641
02:13:18,558 --> 02:13:23,529
* TREBA DA SE POZNATE
ZABORAVI SE *

1642
02:13:23,563 --> 02:13:27,800
* ZABORAVI SE, ZABORAVI SE

1643
02:13:27,833 --> 02:13:33,439
* KOZE I OVCE
I BRODOVI I PIVO *

1644
02:13:33,473 --> 02:13:36,776
* TREBA DA--
* IMAMO, IMAMO

1645
02:13:39,079 --> 02:13:44,317
* TREBA DA SE POZNATE
ZABORAVI SE *

1646
02:13:44,350 --> 02:13:49,689
* BUDITE ZABORAVLJENI
JE ŠTO IMAMO *

1647
02:13:49,722 --> 02:13:53,393
* IMAMO-- *

1648
02:13:53,426 --> 02:13:57,363
Hej, gdje si
NAĆI TO?
SIN PIŠTA.

1649
02:13:57,397 --> 02:14:01,934
TO JE MOJ STETSON,
ZAR NE? HUH!
To je super.

1650
02:14:01,967 --> 02:14:06,706
HEJ, TRINC!
DOBRO TE VIDJETI ŽIVA!
KAKO SI, HARI?

1651
02:14:06,739 --> 02:14:10,576
HA, HA, HA!
Hej, hej, hej, hej. SADA,
NE DOBIJETE NIKAKVE SMEŠNE IDEJE.

1652
02:14:10,610 --> 02:14:16,048
U PEĆINI JE JAKO Usamljeno.
DA, kladim se da jeste.

1653
02:14:18,084 --> 02:14:20,420
Oprostite.

1654
02:14:20,453 --> 02:14:23,623
DA LI BI VAS BILO STALO
TO DANCE?
GRAZIE.

1655
02:14:35,034 --> 02:14:38,338
JA SAM KALIBANOS.
JA SAM DOLORES.

1656
02:14:38,371 --> 02:14:44,144
- Svidjaju mi ​​se tvoje melone.
- HVALA.

1657
02:14:44,177 --> 02:14:47,547
I VAŠA BUMBA.
TAKO SI JAKA.

1658
02:14:47,580 --> 02:14:50,850
TAKO LEPO...
PRIMITIVNO.

1659
02:14:52,752 --> 02:14:55,955
ŠTA JE BUMBA?
OVO. MMM.

1660
02:14:55,988 --> 02:14:58,824
Oh, IMAŠ KARIZMU.

1661
02:14:58,858 --> 02:15:02,695
MOJA KARIZMA RASTE
KAO PLANINSKI CVIJET
U PROLJEĆE.

1662
02:15:02,728 --> 02:15:06,399
A TI SI PJESNIK.

1663
02:15:06,432 --> 02:15:09,635
Ja sam pjevačica.
OHH.

1664
02:15:11,604 --> 02:15:14,840
KALIBANOS?
ŠTA, PHIL?

1665
02:15:14,874 --> 02:15:17,042
Oprosti mi.
ZA ŠTO?

1666
02:15:17,076 --> 02:15:19,579
SAMO MI OPROSTI.
OK, OK, OK.

1667
02:15:49,609 --> 02:15:52,412
IMAJ OVDJE MNOGO OTOKA--

1668
02:15:52,445 --> 02:15:56,416
MIKONOS, SERIFOS,
MYTILENE,

1669
02:15:56,449 --> 02:16:01,321
SANTORINI, EVROS, POROS,

1670
02:16:01,354 --> 02:16:06,259
NAXOS, PATMOS, ANTIPARO,
MILOŠ.

1671
02:16:07,293 --> 02:16:10,696
TAKOĐE TERCEIRA, CEFALONIA.

1672
02:16:10,730 --> 02:16:14,099
SANJAM.
[ Kapetan nastavlja,
Nejasno ]

1673
02:16:14,133 --> 02:16:17,303
- Znam.
- ...LEFKADA,

1674
02:16:17,337 --> 02:16:21,407
ZAKINTOS,
DELOS, TINOS.

1675
02:16:21,441 --> 02:16:24,344
IMAJU MNOGO OTOKA, MNOGO.
HEJ!

1676
02:16:24,377 --> 02:16:27,480
- TI NIKAD
DAJ MI SVOJ BROJ TELEFONA!
- OH, UM,

1677
02:16:27,513 --> 02:16:32,552
POVREDNI KOD 212-555--

1678
02:16:32,585 --> 02:16:35,154
9-9.
9-9.

1679
02:16:35,187 --> 02:16:38,491
[ Vikanje se nastavlja,
Nejasno ]
...KRITA, LESVOS,

1680
02:16:38,524 --> 02:16:41,227
SKIATOS, SKOPELOS.

1681
02:16:41,261 --> 02:16:45,331
* UZET ĆEMO MANHATTAN
HAVE MANY.

1682
02:16:45,365 --> 02:16:49,335
* BRONX
I STATEN ISLAND*

1683
02:16:52,505 --> 02:16:56,576
* LIJEPO JE
PROLAZITI *

1684
02:16:59,845 --> 02:17:03,649
* ZOO vrt

1685
02:17:08,254 --> 02:17:12,124
* PA, VEOMA JE FENSI

1686
02:17:12,157 --> 02:17:18,364
* U ULICI STARE DELANCEY
ZNAS *

1687
02:17:20,800 --> 02:17:24,270
* METRO
TAKO NAS ŠARMIRA *

1688
02:17:27,773 --> 02:17:31,677
* KADA PUŠU BLAZNI POVATARAC

1689
02:17:33,112 --> 02:17:35,581
* DO I AMO

1690
02:17:36,682 --> 02:17:39,719
* I RECI MI
KOJA ULICA *

1691
02:17:40,753 --> 02:17:43,523
* UPOređuje SE SA MOTT ULICOM

1692
02:17:43,556 --> 02:17:46,659
* U JULU

1693
02:17:47,760 --> 02:17:50,596
* SWEET PUSHCARS

1694
02:17:50,630 --> 02:17:56,101
* NJEŽNO KLIZANJE

1695
02:17:56,135 --> 02:17:58,371
* BY

1696
02:18:02,842 --> 02:18:06,346
* VELIKI VELIKI GRAD

1697
02:18:06,379 --> 02:18:08,814
* ČUDESNA IGRAČKA

1698
02:18:11,651 --> 02:18:17,490
* SAMO NAPRAVLJENO
ZA DJEVOJČICU I DEČKA *

1699
02:18:18,491 --> 02:18:21,427
* OKRET ĆEMO MANHATTAN

1700
02:18:22,528 --> 02:18:26,632
* NA OTOK RADOSTI

1701
02:18:32,204 --> 02:18:35,608
* IDEMO U YONKERS

1702
02:18:36,609 --> 02:18:39,545
* GDJE PRAVA LJUBAV POBJEĐUJE

1703
02:18:39,579 --> 02:18:42,348
* U divljini

1704
02:18:44,450 --> 02:18:48,754
* I GLADNIMO ZAJEDNO
DRAGA *

1705
02:18:51,491 --> 02:18:55,060
* U DJEČIJEM

1706
02:18:58,531 --> 02:19:00,566
* MMM

1707
02:19:00,600 --> 02:19:04,203
* IDEMO U CONEY

1708
02:19:04,236 --> 02:19:07,006
* I JEDI BOLOGNU

1709
02:19:07,039 --> 02:19:09,742
* NA ROLI

1710
02:19:11,844 --> 02:19:16,782
* U CENTRALNOM PARKU
ŠETAT ĆEMO *

1711
02:19:18,651 --> 02:19:22,655
* GDJE PRVO

1712
02:19:22,688 --> 02:19:25,324
* POLJUBAC KOJI SMO UKRADLI

1713
02:19:25,357 --> 02:19:27,727
* DUŠA DUŠI

1714
02:19:27,760 --> 02:19:32,197
* I ZA NEKE SRCE

1715
02:19:32,231 --> 02:19:37,470
* MI IDEMO
MOJOJ LIJEPOJ DAMI SPASENA *

1716
02:19:39,805 --> 02:19:43,108
* NADAMO SE TOME

1717
02:19:43,142 --> 02:19:45,010
* CLOSES

1718
02:19:46,546 --> 02:19:50,082
* NEKOG DANA

1719
02:19:53,686 --> 02:19:57,857
* GRADSKA VIJAKA

1720
02:19:57,890 --> 02:20:00,826
* NIKADA SE NE MOŽE POkvariti

1721
02:20:02,862 --> 02:20:08,167
* SNOVI
O DEČAKU I "GOILU" *

1722
02:20:09,702 --> 02:20:12,638
* OKRET ĆEMO MANHATTAN

1723
02:20:12,672 --> 02:20:18,478
* NA OTOK RADOSTI

1724
02:20:20,846 --> 02:20:24,416
* GRADSKA BUVA
NE MOŽE *

1725
02:20:24,450 --> 02:20:28,654
* NE, NE MOŽE UNIŠTITI

1726
02:20:30,222 --> 02:20:35,060
* SNOVI DEVOJKE
I DEČAK *

1727
02:20:37,429 --> 02:20:40,432
* OKRET ĆEMO MANHATTAN

1728
02:20:40,466 --> 02:20:40,533
* NA OTOK RADOSTI *